堅固さ
「堅固さ」の英語
「堅固さ」は英語で solidity と言います。建物や仕組みの堅牢さには solidity や sturdiness、人の不屈の精神には steadfastness が自然で、solidness と stalwartness はやや硬く、使用頻度の低い語です。
「堅固さ」の英語の使い分け
建物や仕組みなどの堅固さを表す、やや硬い名詞です。
家具や建物などが頑丈で壊れにくいことを表します。
人が困難に負けず、信念を貫く不屈の精神を表します。
物の強度や組織の強さを広く表す一般的な語です。
例文
コアイメージ
堅固さは構造に隙間や弱点がなく、その状態が持続すること
英英
The state or condition of being solid, having no weak points and maintaining structural integrity under stress.
語源
solidnessは、英語のsolid（ラテン語solidus「固い」由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて「固さ・堅固さ」を表す語である。
コラム
- 日常表現ではsolidやsturdy、strengthが使われる場面が多く、書き言葉ではsolidityの方が用いられることが多い
例文
His stalwartness kept him going through every setback.
彼の不屈の精神はあらゆる挫折を乗り越えさせた。
コアイメージ
不屈の精神を示す、困難に直面しても揺るがず耐え抜く強い心
英英
The quality of being resolute and persistent in the face of difficulty, showing determined courage and endurance that sustains effort through setbacks.
語源
stalwartnessは、形容詞stalwart（堅固で忠実）が名詞化接尾辞 -ness を伴って生まれ、中英語のstalworthに由来して揺るがない強さを表すようになった。
コラム
- stalwartnessは人物の不屈の精神や仲間への忠誠を強調する際に用いられ、書き言葉で見かけることが多い。
「堅固さ」のレベル別の例文
「堅固さ」を英語にするときのよくある間違い
× The solidness of his character helped the team.
○ The steadfastness of his character helped the team.
人の精神的な堅固さには steadfastness が自然です。
× The building has a good solidness.