同点

「同点」の英語

「同点」は英語で tie と言います。試合の得点や競争の結果が同じときに最も一般的で、dead heat は競技や選挙などで結果が同じになり、勝者が決まらない状態を表します。

「同点」の英語の使い分け

tie
試合や競争で得点や結果が同じときの最も一般的な表現です。
The two teams finished in a tie.
その2チームは同点で試合を終えました。
dead heat
競技や選挙などで結果が同じになり、勝者が決まらない状態を表します。
The election ended in a dead heat.
その選挙は同率で終わりました。

「同点」の例文

The championship ended in a dead heat, so both teams shared the trophy.

選手権は同点で終わり、両チームがトロフィーを分け合った。

コアイメージ

競技や投票などで複数の側が同じ結果となり勝者が決まらない同点の状態を表す

英英

An exact tie between two or more parties in a contest, race, or vote, resulting in no clear winner.

語源

dead heatは、heatが競走やラウンドを指し、deadが差のない状態を示した競馬用語の用法から発展して競技や集計での同点を意味するようになった

コラム

スポーツ以外でも世論調査や選挙の集計で同率となる場面に使われ、その後の扱い（再戦・分配・抽選など）を考慮する必要がある表現である

「同点」のレベル別の例文

中学
Our team is tied with theirs at two goals each.

私たちのチームは相手チームと2対2の同点です。
高校・英検2級
After three rounds, the two players were tied for first place.

3ラウンドを終えた時点で、2人の選手は首位で同点でした。
TOEIC・ビジネス
The survey results ended in a dead heat between the two leading products.

調査結果では、首位の2製品が同率となりました。
日常会話
We’re tied again—let’s play one more round.

また同点だね。もう1回やろう。

「同点」を英語にするときのよくある間違い

× We have the same point.

○ We are tied.

試合の得点が同じという意味では、pointを単独で使うより、be tiedやhave the same scoreなどの表現が自然です。
× The game was dead heat.

○ The game ended in a dead heat.

dead heatは可算名詞として使うため、名詞の前にaを付けます。また、試合がその状態で終わったことはended in a dead heatと表現できます。

「同点」の英語についてよくある質問

Q. 「同点」を英語で一言で言うと？

tie が最も一般的です。試合の得点や競争の結果が同じときに使います。

Q. tie と dead heat の違いは？

tie は同点全般に使えます。dead heat は特に競技や選挙などで、勝者が決まらない同率状態を表します。

Q. 「同点」を英語でスポーツ実況のように言うには？

The teams are tied. が一般的です。具体的な得点を続けて、The teams are tied at two goals apiece. のようにも言えます。

「同点」と関連する日本語の英語

「同点」と語尾違いの言い方

同点のtied

ほかの日本語から英語を引く