例文
Don't step on the landmine!
地雷を踏むな！
コアイメージ
地面や土の中に埋められ、踏まれると爆発する小型の爆発装置
使い方
類義語との違い
landmine:
地面に埋められ踏むと爆発する小型の爆弾
bomb:
投下や設置で爆発する装置、踏んで作動しない
英英
A hidden explosive device placed in the ground that detonates when a person or vehicle steps on or drives over it.
語源
landmineは、もともとmineが地下に仕掛ける爆薬や穴を指し、やがて地面の爆薬を意味するようになり、landで陸上のものと区別する合成語。
コラム
- 英語では実際の爆発物を指すほか、比喩で扱いにくい問題や触れると面倒な事柄を指す表現にも使われる
例文
Is this book mine?
この本は私のものですか。
コアイメージ
話し手に属する物を指す所有の像で、単独で用いられることを想定する。
関連語
使い方
-
This is mine
これは私のものです
-
it's mine
私のものです
類義語との違い
mine:
所有を表す代名詞で『私のもの』を指す
my own:
所有を強調し単独でも使える表現
英英
A possessive pronoun used to refer to something that belongs to the speaker.
語源
mineは、古英語の所有代名詞minの変化形で、古ゲルマン語に由来し『私のもの』を表す用法が定着した語。
コラム
- 同形の動詞「採掘する」（to mine）や名詞「鉱山」があり、文脈や語順で代名詞かそれらかを判断することが多い。
例文
コアイメージ
地雷のうち主に人員を殺傷するよう設計された爆発物を指す用語としての地雷
英英
A type of land mine specifically designed to wound or kill people rather than disable vehicles, often distinguished in military and legal contexts.
語源
land mineは、landとmineの合成語で、用途別に対人地雷や対戦車地雷といった派生語が生じ、近代戦で用語として一般化した
コラム
- 英語表記は land mine のほか landmine と連結されることがあり、anti-personnel mine や anti-tank mine といった語とともに使われる
「地雷」のレベル別の例文
- 中学
Stay away from the landmine in the field.
野原の地雷に近づかないでください。
- 高校・英検2級
The documentary explains how land mines continue to threaten many rural communities today.
- TOEIC・ビジネス
The organization announced a new program to clear land mines along the border.
- 日常会話
「地雷」を英語にするときのよくある間違い
× mine はいつでも「地雷」を意味する。
○ landmine は「地雷」を意味する。
mine には「鉱山」や「私のもの」など、別の意味もあります。