地元英語

「地元英語」の英語

「地元英語」は英語で local English と言います。研究や説明の文脈では、regional English や a regional variety of English もよく使われます。borough English はこの意味の一般的な表現ではありません。

「地元英語」の英語の使い分け

「地元英語」の例文

Linguists recorded the unique features of borough English in the old quarter.

言語学者は旧地区の地元英語の独特な特徴を記録した。

コアイメージ

特定の地区で話される地元英語の語彙・発音・文法における特徴を指す

英英

A regional variety of English spoken in a particular borough or local district, characterized by distinctive vocabulary, pronunciation, and grammar.

語源

borough Englishは、borough（古英語 burh に由来し町や地区を指す語）とEnglishの結合で、特定の地区で話される英語を表す語。

コラム

  • 言語学ではborough Englishは特定の地区に根ざした語彙や発音の特徴を示す用語で、調査では世代や社会階層ごとの違いが検討される

「地元英語」のレベル別の例文

「地元英語」を英語にするときのよくある間違い

  • × native English

    ○ local English

    native English は母語話者の英語や母語としての英語を表し、特定の地域で使われる英語という意味にはなりません。

「地元英語」の英語についてよくある質問

Q. 「地元英語」を英語で一言で言うと？
一般的には local English と言えます。研究や説明の文脈では regional English もよく使われます。
Q. local English と regional English の違いは？
local English は特定の場所で使われる英語を分かりやすく表す言い方です。regional English は地域ごとの英語の特徴を表す、やや専門的な表現です。
Q. 「地元英語」を研究や論文でどう言いますか？
地域ごとの語彙・発音・文法などの特徴を論じる場合は、regional English または a regional variety of English が適しています。
Q. 「地元」を英語で表す基本の単語は何ですか？
生まれ育った町なら hometown、地域の事物を修飾するなら local を使います。hometown は「故郷・出身地」を表す名詞で、local は主に「その地域の」を表す形容詞です。自分の地元そのものを名詞として単体で local とは言えないため、名詞として故郷を指すなら hometown を選びましょう。
Q. 「私の地元は東京です」を自然に英語で言うには？
My hometown is Tokyo. や I am from Tokyo. と表現します。hometown は生まれ育った土地を指すため、出身地を自己紹介するときにぴったりです。ただし、大人になってから引っ越して現在住んでいるだけの街には hometown は使わない点に注意しましょう。
Q. 「地元に帰る」は英語でどう表現しますか？
go back to my hometown や go back home と言います。実家や生まれ故郷へ帰省する際にネイティブも頻繁に使う定番表現です。例文: I am going back to my hometown this weekend.（今週末、地元に帰省します）。カジュアルな会話では back home だけで「地元で」という意味でも使われます。
Q. 「地元の友達」や「地元の料理」はどう言いますか？
形容詞の local や hometown を組み合わせて表します。地元の友達は local friends や friends from my hometown、地元の料理は local food と言うのが一般的です。例文: I enjoyed the local food with my friends.（友達と地元の料理を楽しみました）。
Q. 出身地ではなく「今住んでいる地域」を地元と呼ぶには？
my area や my neighborhood、形容詞 local を使って表します。hometown は「生まれ育った故郷」を指すため、現在の生活拠点には使えません。例えば「地元のスーパー」なら my local supermarket や the supermarket in my area と言うと自然です。
Q. 「地元の人が使うリアルな英語を学びたい」はどう言う？
I want to learn the English that locals actually speak. と表現します。「地元の人」を意味する名詞 locals を使って具体的に説明すると自然に伝わります。また、その土地ならではの言い回しに焦点を当てるなら local slang（地元の俗語）や local expressions と言っても通じます。
Q. 地元特有の方言や訛りは英語で何と言いますか？
方言は regional dialect、訛り・アクセントは local accent と言います。語彙や文法を含めた地域特有の言葉遣い全般は dialect、発音の特徴だけを指す場合は accent と使い分けるのが基本です。例文: She has a charming local accent.（彼女には魅力的な地元の訛りがあります）。

「地元英語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1