国家検閲
「国家検閲」の英語
「国家検閲」は英語で state censorship と言います。government censorship もよく使われ、政府による情報統制を指します。national censorship は意味は通じますが、定型的な表現ではありません。
「国家検閲」の英語の使い分け
state censorship
国家や政府による検閲を指す、最も一般的でやや硬い表現です。
government censorship
政府が報道や表現を制限することを具体的に示します。
censorship by the state
国家による検閲という意味を明確に表す説明的な表現で、state censorship よりやや長くなります。
「国家検閲」の例文
The committee protested the national censorship of journalists' reports.
委員会は記者の報道に対する国家検閲に抗議した。
コアイメージ
国家検閲を指し、政府が報道や表現を監視し制限する行為
英英
Official actions by a government to monitor and restrict publications, broadcasts, or other expressions;.
語源
national censorshipは、national（国に関する）とcensorship（検閲を意味する語）の結合で、政府による表現の監督や制限を表す語形成である。
コラム
- 国家検閲は法的命令による差し止めや技術的な遮断、報道機関への圧力など多様な手段で行われる表現の統制を指す
「国家検閲」のレベル別の例文
- 中学
The government censors news during wars.
- 高校・英検2級
In some countries, government censorship prevents reporters from covering protests freely.
- TOEIC・ビジネス
Our regional office reported state censorship affecting access to independent news websites.
- 日常会話
They censor everything online!
あの国はオンライン上のあらゆるものを検閲するんだよ。
「国家検閲」を英語にするときのよくある間違い
× do national censorship
検閲を行う場合、do ではなく impose が自然です。
× national censor
行為を表す名詞は censor ではなく censorship です。