国内テロ対策
「国内テロ対策」の英語
「国内テロ対策」は英語で counterterrorism measures と言います。Homeland Security はテロ対策に限らず、国境管理や重要施設の保護、災害対応などを含む国土安全保障全般を指します。
「国内テロ対策」の英語の使い分け
米国の国土安全保障政策や担当機関を指す表現で、国内テロ対策よりも広い範囲を含みます。
テロ攻撃の防止や捜査など、テロ対策全般を指します。
「国内テロ対策」の例文
The Homeland Security policy focuses on preventing terrorist attacks.
国土安全保障の方針はテロ攻撃の防止に重点を置いている。
コアイメージ
国内の領土・住民・重要施設をテロや災害などの脅威から守るための政策や組織を指す
英英
A term for policies and organizations that protect a country's territory, population, and critical infrastructure from internal threats such as terrorism and natural disasters.
語源
Homeland Securityは、home（国内）とsecurity（安全）を組み合わせた語で、2001年の同時多発テロを契機に米国で政策分野と省名として広まった。
コラム
- 米国では2001年の同時多発テロを受けて国土安全保障省が設置され、Homeland Securityは同省名と政策分野の双方を指す語として使われる
「国内テロ対策」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Police and intelligence agencies coordinate their counterterrorism efforts.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends strengthening domestic counterterrorism measures at major transportation hubs.
- 日常会話
The news said the city was reviewing its counterterrorism plans.
「国内テロ対策」を英語にするときのよくある間違い
× domestic terrorism
○ domestic counterterrorism measures
domestic terrorismは「国内テロ」という意味で、対策は表しません。
× Homeland Security Department
○ Department of Homeland Security
米国の省名はDepartment of Homeland Securityが正式な語順です。