回避行動
「回避行動」の英語
「回避行動」は英語で avoidance behavior と言います。危険を避ける動作なら evasive action、心理学や行動学の専門用語なら conditioned avoidance response が使われます。
「回避行動」の英語の使い分け
avoidance behavior
不安や不快な状況を避ける行動を一般的に表します。
衝突や危険を避けるための瞬間的な動作に使います。
conditioned avoidance response
行動学や心理学で、学習された回避反応を指します。
avoidance response
心理学や行動学で、特定の刺激や状況を避ける反応を表します。
例文
コアイメージ
特定の合図に対して不快を避けるために学習されて生じる反応
英英
A response acquired by conditioning in which an organism performs an action to avoid an aversive event when a specific stimulus is presented.
語源
conditioned avoidance responseは、conditioned（条件付けられた）＋avoidance（回避）＋response（反応）が結合した心理学用語で、学習により特定の刺激で回避行動が生じることを表す
コラム
- 動物実験や行動学の文献で用いられる専門用語で、文脈により回避反応・回避行動・回避学習と表記が分かれることがある
例文
コアイメージ
逃避機構は、トラウマや不快な感情から心や行動を無意識に遠ざける仕組みを指す
英英
A psychological process or pattern of behavior that operates, often unconsciously, to reduce awareness of or exposure to distressing thoughts, feelings, or situations.
語源
escape mechanismは、escape（逃れる）とmechanism（仕組み）が組み合わさった語で、困難や不快を避けるために働く心理的な仕組みを表す語として成立した。
コラム
- 心理学では逃避機構は無意識に働く行動様式や心の仕組みを指す用語で、治療や評価の際に個人の反応様式を理解する手掛かりになる。
「回避行動」のレベル別の例文
「回避行動」を英語にするときのよくある間違い
× The driver took avoidance behavior to prevent a crash.
○ The driver took evasive action to prevent a crash.
危険を避ける瞬間的な動作には evasive action が自然です。
× I did an avoidance action.
○ I took evasive action.
回避行動を取るという意味では take evasive action が自然です。