回想的な
「回想的な」の英語
「回想的な」は英語で reminiscent と言います。過去を思い起こさせる雰囲気や表現にはこの語が一般的です。recollective は文語的で、語調や記述の性質を表します。
「回想的な」の英語の使い分け
過去の情景や思い出を呼び起こす雰囲気に広く使う一般的な語です。
回想を強く感じさせる文体や語調を表す、文語的で硬めの語です。
「回想的な」の例文
His recollective tone made listeners reflect on their youth.
彼の回想的な語り口は聴衆に若き日のことを思い起こさせた。
コアイメージ
聞き手や読み手に過去の情景や感情を呼び起こさせる表現や雰囲気を指す
英英
Characterized by evoking memories in listeners or readers; having a reflective or nostalgic quality toward past experiences.
語源
recollectiveは、英語動詞recollectの派生で、recollectはラテン語recolligereから発展し「再び集める」→「記憶を呼び戻す」の流れで形作られた
コラム
- recollectiveは回想的なニュアンスを強調する語であり、reminiscentなど類義語と比べると文語的・やや硬い語感で語調や記述の性質を示す際に用いられる
「回想的な」のレベル別の例文
- 中学
This song is reminiscent of my childhood summers.
この歌を聞くと子どもの頃の夏を思い出します。
- 高校・英検2級
The novel’s recollective style brings the author’s past vividly to life.
- TOEIC・ビジネス
The CEO made remarks reminiscent of the company’s early days, connecting its past with its future.
- 日常会話
That smell is so reminiscent of school days.
そのにおい、すごく学生時代を思い出すね。
「回想的な」を英語にするときのよくある間違い
× The story is nostalgic of my childhood.
○ The story is reminiscent of my childhood.
reminiscent of は、何かが過去を思い起こさせる場合に使います。
× It has a recollective feeling.
○ It has a recollective quality.
recollective は文体や性質を表すことが多く、quality が自然です。