嘲笑う

「嘲笑う」の英語

「嘲笑う」は英語で mock と言います。人のまねをしてあざける感じにぴったりで、ridicule は相手や意見などを笑いものにする硬めの表現です。名詞や形容詞の mock は「模擬」の意味にもなるため、品詞に注意します。

「嘲笑う」の英語の使い分け

「嘲笑う」の例文

Don't mock other people.

他の人を嘲笑ってはいけない。

mockのイラスト

コアイメージ

人の仕草や言動をまねて相手を小馬鹿にしながら笑うという意味の中心像

関連語

( 名) mockery： 嘲笑

( 形) mocking： 嘲笑するような

( 副) mockingly： 嘲笑するように

↔︎( 動) praise： 賞賛する

↔︎( 動) compliment： 褒める

使い方

  • mock someone

    人を嘲る

類義語との違い

mock: 見下して嘲笑う、あざ笑う
tease: 冗談めかして軽くからかう
insult: 直接的に侮辱して悪く言う
ridicule: 公然と侮蔑して嘲る

英英

To make fun of someone by imitating them or saying unkind things about them.

語源

mockは、古フランス語のmoquer「あざける」から英語に入り、中英語でまねして笑う＝嘲笑うという意味になった

コラム

  • to mock someoneは相手をあざけって笑うことで、同じmockでも名詞・形容詞の用法ではa mock examのように「模擬」を表すため、品詞により意味が異なる

「嘲笑う」のレベル別の例文

「嘲笑う」を英語にするときのよくある間違い

  • × Don't mock at him.

    ○ Don't mock him.

    mockは前置詞を置かず、相手を直接目的語に取ります。

「嘲笑う」の英語についてよくある質問

Q. 「嘲笑う」を英語で一言で言うと？
mockが最も基本的で使いやすい表現です。人のまねをしてばかにする意味を表します。
Q. mockとridiculeの違いは？
mockは日常的で、人のまねをしてあざける感じです。ridiculeは人や意見などを笑いものにする、やや硬い表現です。
Q. 「嘲笑う」のビジネスメールでの言い方は？
mockやridiculeは相手を直接非難する表現なので、ビジネスメールでは慎重に使う必要があります。事実を客観的に述べる場合は、状況に応じて criticize（批判する）などの表現を検討します。

「嘲笑う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「嘲笑う」の英語が載っている単語帳

1 / 1