嘆きの歌集
「嘆きの歌集」の英語
「嘆きの歌集」は英語で Lamentations と言います。旧約聖書の書名や、同名の特定の詩的作品を指すときに使います。旧約聖書の書名としては the Book of Lamentations とも言います。
「嘆きの歌集」の英語の使い分け
旧約聖書の書名や、同名の特定の詩的作品名に使います。
the Book of Lamentations
旧約聖書の一書だと明確に示したいときに使います。
コアイメージ
嘆きや悲しみを詩や歌で表した作品やその題名を指す
英英
A title or term for a collection of poems or songs expressing sorrow; when capitalized, often refers to the biblical Book of Lamentations.
語源
Lamentationsは、lamentation（嘆き）の複数形が題名化して定着した語で、文学作品や旧約聖書の一書の題名として用いられる。
コラム
- 大文字表記では特定の詩集や聖書の書名を指すことが多く、文脈で一般名詞か固有名詞かを判断する必要がある。
「嘆きの歌集」のレベル別の例文
- 中学
We read Lamentations in Bible class today.
- 高校・英検2級
In literature class, we studied Lamentations and its powerful images of grief.
- TOEIC・ビジネス
The publisher announced a new translation of Lamentations for international readers.
- 日常会話
Have you ever read Lamentations?
「嘆きの歌集」を読んだことはありますか。
「嘆きの歌集」を英語にするときのよくある間違い
× I read the Lamentations.
○ I read Lamentations.
書名として使うときは、通常 the を付けません。