喜んで受け入れる

「喜んで受け入れる」の英語

「喜んで受け入れる」は英語で gladly accept と言います。lap up は、話や称賛などを熱心に受け入れるくだけた表現です。一般的な「歓迎する」は welcome、「快く受け入れる」は readily accept とも言えます。

「喜んで受け入れる」の英語の使い分け

  • lap up

    /læp ʌp/

    話や称賛などを、熱心に受け入れるくだけた表現です。

    The crowd lapped up the comedian’s new jokes.

    観客はそのコメディアンの新しいジョークを大いに楽しみました。

  • welcome

    提案や変化などを、好意的に歓迎するときに使います。

    The staff welcomed the policy change.

    職員たちはその方針の変更を歓迎しました。

  • readily accept

    申し出や条件などを、快く受け入れる一般的な表現です。

    She readily accepted the challenge.

    彼女はその挑戦を快く受け入れました。

  • gladly accept

    申し出や招待などを、喜んで受け入れることを明確に伝える表現です。

    I would gladly accept your invitation.

    私は喜んであなたの招待をお受けします。

「喜んで受け入れる」の例文

Children lapped up stories about the hero.

子どもたちはその英雄の話を喜んで受け入れた。

lap upのイラスト

コアイメージ

猫がミルクを舌でぺろぺろ舐めるように、聞いた言葉を疑わずそのまま受け入れる

関連語

↔︎( 動) reject： 拒絶する

類義語との違い

lap up: 好意的に話を受け入れ、喜んでそのまま受け取る
believe: 話を真実だと信じる点で似るが感情的ではない
accept: 提示を受け入れる点で似ているが必ずしも好意的でない
trust: 人への信頼を示す語で情報の無批判受容とは異なる

英英

To enjoy or accept something eagerly, showing pleasure rather than doubt, metaphorically like an animal lapping up liquid.

語源

lap upは、lap＝舐める、up＝完全や完了の感覚。舌でなめ取るように受け止めるイメージから、何かを嬉しそうに受け入れる意味になった

コラム

  • 子どもが話を熱心に聞く場面など、好意的に受け止める文脈でよく使われる

「喜んで受け入れる」のレベル別の例文

「喜んで受け入れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We lapped up the contract.

    ○ We readily accepted the contract.

    lap up は話や称賛などを夢中で受け入れるときに使うくだけた表現です。

  • × I welcomed to the offer.

    ○ I welcomed the offer.

    welcome は通常、前置詞を置かず目的語を直接取ります。

「喜んで受け入れる」の英語についてよくある質問

Q. 「喜んで受け入れる」を英語で一言で言うと？
一般的には gladly accept が使えます。lap up は、話や称賛などを熱心に受け入れる場面に限られる、くだけた表現です。
Q. lap up と welcome の違いは？
lap up は話や称賛などを夢中で受け入れる感じで、welcome は提案や変化などを歓迎する一般的な表現です。
Q. 「喜んで受け入れる」のビジネスメールでの言い方は？
We would be happy to accept your proposal. のように、be happy to accept を使うのが一般的です。

「喜んで受け入れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「喜んで受け入れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1