啓示的

「啓示的」の英語

「啓示的」は英語で revelatory と言います。真実や新しい理解を明らかにする場合に使い、未来を予言する意味なら prophetic が自然です。

revelatory
真実や新しい理解を明らかにする、やや硬めの表現です。
The discovery was revelatory for the research team.
その発見は研究チームにとって啓示的でした。
prophetic
未来を予言するような発言や作品に使う語です。
Her novel offered a prophetic warning about climate change.
彼女の小説は、気候変動について予言的な警告を発しました。
illuminating
難しい問題への理解を深める説明や発見に使います。
The report gave an illuminating explanation of the problem.
その報告書は、問題を理解するうえで有益な説明をしました。
revealing
隠れていた事実や本質を明らかにする場面で使います。
The interview was surprisingly revealing.
そのインタビューは驚くほど多くを明らかにしました。

その予言的な詩人は将来の蜂起について語った。

未来の出来事を告げる性質を表し、予言的という意味を持つ語

vaticalは、ラテン語vates（予言者）に由来し、そこからvaticusを経て英語で予言的を表す語として発展した

中学
The documentary was very revealing.

そのドキュメンタリーはとても啓示的でした。
高校・英検2級
The historian's letter offered a prophetic warning about the coming political crisis.

その歴史家の手紙は、迫り来る政治危機への予言的な警告を示しました。
TOEIC・ビジネス
The customer survey offered an illuminating explanation of why sales had declined.

顧客調査は、なぜ売上が減少したのかを理解するうえで有益な説明をもたらしました。
日常会話
I found that documentary really revealing.

あのドキュメンタリーは本当に啓示的だと思った。

× The documentary was prophetic because it revealed a hidden truth.

○ The documentary was revelatory because it revealed a hidden truth.

prophetic は未来を予言する意味で、隠れた真実を明らかにする場合は revelatory が適切です。