問題のある形で

「問題のある形で」の英語

「問題のある形で」は英語で in a problematic way と言います。problematically も使えますが、やや硬く、会話では文脈に応じて causes problems などのほうが自然です。

「問題のある形で」の英語の使い分け

in a problematic way
問題を生じさせる様子を説明する、比較的明確でやや硬い言い方です。
The system functioned in a problematic way during testing.
そのシステムはテスト中、問題のある状態で機能しました。
problematically
動作や進行に問題があることを、書き言葉で簡潔に述べる副詞です。
The software responded problematically to unusual input.
そのソフトウェアは通常と異なる入力に問題のある反応を示しました。

「問題のある形で」の例文

The software behaved problematically after the update.

そのソフトは更新後に問題のある形で動作した。

コアイメージ

望ましくない問題を引き起こすように振る舞うこと

英英

In a way that causes or reveals problems; behaving or occurring in a problematic manner.

語源

problematicallyは、形容詞problematic（問題のある）に副詞化の接尾辞-allyが付いて「問題のある形で」を表す語として成立した。

コラム

problematicallyは出来事や振る舞いが問題を生じさせることを表す副詞で、書き言葉や報告で状況の欠陥を指摘する際に用いられる。

「問題のある形で」のレベル別の例文

中学
His answer caused problems for the whole class.

彼の答えはクラス全体に問題を引き起こしました。
高校・英検2級
The policy was problematic for families with limited transportation.

その方針は交通手段が限られた家庭には問題がありました。
TOEIC・ビジネス
The report identified serious problems in the hiring process.

その報告書は採用手続きに深刻な問題を指摘しました。
日常会話
That sounds like a problem to me.

それは問題がありそうですね。

「問題のある形で」を英語にするときのよくある間違い

× He did problematically.

○ He behaved problematically.

problematically は単独の do ではなく、behave など行動を表す動詞を修飾します。
× It worked in problematically way.

○ It operated in a problematic way.

way を修飾する場合は副詞 problematically ではなく、形容詞 problematic を使います。

「問題のある形で」の英語についてよくある質問

Q. 「問題のある形で」を英語で一言で言うと？

一語なら problematically が使えます。ただし、一般には in a problematic way のほうが意味を明確に伝えやすい場合があります。

Q. problematically は会話でも使えますか？

使えますが、やや書き言葉寄りです。会話では caused problems や was problematic などが一般的です。

Q. 「問題のある形で」のビジネスメールでの言い方は？

The system behaved problematically after the update. のように使えます。ただし、具体的な問題を caused problems や raised concerns で示すほうが自然な場合もあります。

「問題のある形で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く