品性下劣な

「品性下劣な」の英語

「品性下劣な」は英語で vulgar と言います。言動が下品なら vulgar や crass が自然で、人の育ちの悪さまで非難する lowbred は侮辱的で、使う場面に注意が必要です。

vulgar
言葉や冗談、態度が下品で、最も一般的な表現です。
His jokes were vulgar and made everyone uncomfortable.
彼の冗談は下品で、みんなを不快にさせました。
crass
配慮や教養に欠ける言動を強く批判する語です。
Her crass remarks offended several guests.
彼女の下品で無神経な発言は、何人かの客を怒らせました。
coarse
言葉遣いや態度が粗野で品がないことを表す語です。
The manager warned that the employee's coarse remarks violated company policy.
上司は、その従業員の下品な発言が会社の方針に違反すると注意しました。
lowbred
育ちの悪さまで非難する侮辱的な語で、使用に注意が必要です。
His lowbred behavior embarrassed everyone at dinner.
彼の品性下劣な振る舞いは、夕食の席にいた全員を困らせました。

They called her lowbred.

彼らは彼女を下品だと呼んだ。

礼儀や洗練が欠け、振る舞いや言葉遣いに下品な特徴が現れることを指す

lowbredは、low（低い／低位）＋bred（breedの過去分詞）から成り、出生や育ちが低いことを示して育ちの悪さが下品な振る舞いと結びつく意で発展した。

中学
His vulgar jokes made everyone uncomfortable at lunch today.

彼の下品な冗談は、今日の昼食時にみんなを不快にさせました。
高校・英検2級
The report condemned the official's crass remarks about the disaster.

その報告書は、災害についてのその役人の下品で無神経な発言を非難しました。
TOEIC・ビジネス
The manager warned that the employee's coarse remarks violated company policy.

上司は、その従業員の下品な発言が会社の方針に違反すると注意しました。
日常会話
That was a vulgar thing to say.

そんなことを言うなんて下品でした。

× He has low personality.

○ He has a vulgar manner.

英語では personality に low を付けて品性の低さを表すのは不自然です。
× I called his clothes lowbred.

○ I called his clothes vulgar.

lowbred は主に人の育ちや振る舞いを非難する語で、物には通常使いません。