和解した

「和解した」の英語

「和解した」は英語で reconciled と言います。人同士の対立が解消した状態を表す、やや改まった表現です。日常会話では made up、法的な争いでは settled も使います。

「和解した」の英語の使い分け

「和解した」の例文

They were reconciled after years of conflict.

彼らは長年の対立の後に和解した。

コアイメージ

和解した（あるいは記録の不一致が解消され一致したり受け入れが生じたりする）状態を指す

英英

Made consistent or brought into agreement, as when records or accounts are compared and adjusted, or when someone has accepted an outcome (.

語源

reconciledは、re-＋conciliareに由来し元は「再び結びつける」を意味し、帳簿などを一致させる用法や人の和解・受容の意味に派生した。

コラム

  • 会計や銀行業務では reconcile accounts のように記録を照合して一致させる用法が一般的で、過去分詞 reconciled はその一致状態を表すことが多い。

「和解した」のレベル別の例文

「和解した」を英語にするときのよくある間違い

  • × They reconciled to each other after the argument.

    ○ They reconciled after the argument.

    reconcile は、対立していた人同士が和解する場合、通常 to を付けずに使います。

  • × The two sides made up the lawsuit.

    ○ The two sides settled the lawsuit.

    made up は人同士の仲直りに使い、訴訟には settled を使います。

「和解した」の英語についてよくある質問

Q. 「和解した」を英語で一言で言うと？
人同士の対立が解消したという意味なら、reconciled が一般的です。日常会話では made up もよく使います。
Q. reconciled と made up の違いは？
reconciled はやや改まった表現で、made up は友人や恋人などがけんかの後に仲直りする口語表現です。
Q. 「和解した」のビジネスメールでの言い方は？
人や組織が和解したと伝えるなら reconciled、訴訟や法的な争いを解決したと伝えるなら settled が一般的です。

「和解した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1