決済

「決済」の英語

「決済」は英語で payment と言います。日常の支払いには payment が最も一般的で、動詞なら pay を使います。金融取引の最終処理には settlement、仕組みや業務には payment processing が適しています。

「決済」の英語の使い分け

payment
日常の支払いやオンライン決済全般に使う最も一般的な名詞です。
I made a payment for my lunch online.
昼食代をオンラインで支払いました。
settlement
金融機関間の決済や取引の最終処理を指す専門的な名詞です。
The final settlement will occur at the end of the month.
最終決済は月末に行われます。
payment processing
決済処理の仕組みや業務を説明するビジネス表現です。
Our payment processing system is secure and reliable.
当社の決済処理システムは安全で信頼性があります。

「決済」の例文

They reached a settlement after months of negotiation.

数か月の交渉の末、彼らは和解に達した。

コアイメージ

当事者が争いを収め合意に達して安定が戻る様子

使い方

reach a settlement

和解に達する
agree to a settlement

和解に同意する
pay a settlement

和解金を支払う
out-of-court settlement

法廷外での和解

類義語との違い

settlement: 争いや紛争を終わらせるための合意
agreement: 当事者間で合意した公式の取り決め
resolution: 争いや問題を解決する正式な決定
compromise: 双方が譲歩して妥協点を見つける合意

英英

A settlement is a formal agreement that resolves a dispute or claim.

語源

settlementは、もと「座る」を表す語から派生し、土地に定住して形成される集落と、争いを収めることで成立する和解という意味の双方を持つようになった語。

コラム

法律文書では settlement agreement や settlement offer のような複合表現で使われ、合意内容を指す名詞として扱われることが多い

「決済」のレベル別の例文

中学
I paid for my lunch online.

オンラインで昼食代を支払いました。
高校・英検2級
Customers can settle the bill through our website within minutes.

顧客は数分以内に当社のウェブサイトで料金を精算できます。
TOEIC・ビジネス
The company uses a secure system for payment processing.

その会社は安全な決済処理システムを利用しています。
日常会話
Do you accept cards, or should I pay in cash?

カードは使えますか、それとも現金で払ったほうがいいですか。

「決済」を英語にするときのよくある間違い

× I did a payment.

○ I made a payment.

payment には通常 do ではなく make を使います。
× I used settlement to pay for coffee.

○ I used my card to make a payment for coffee.

settlement は一般の店頭支払いより金融取引の最終処理に使います。

「決済」の英語についてよくある質問

Q. 「決済」を英語で一言で言うと？

payment が最も一般的です。動詞で「決済する」と言う場合は pay が自然です。

Q. payment と settlement の違いは？

payment は日常の支払い全般を指し、settlement は金融取引の決済や最終処理を指すことが多いです。

Q. 「決済」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm that the payment has been processed. のように、payment と process を使う表現が一般的です。

Q. ネット通販やECサイトの決済は英語で何と言いますか？

ECサイトの会計プロセス全般には checkout、注文ごとの処理単位には transaction がよく使われます。例えばレジに進んで購入手続きを行う画面は Proceed to checkout と表記されます。個別取引を指す場合は The transaction was completed.（取引が完了しました）のように表現します。

Q. 画面やレシートの決済完了や処理中は英語でどう書きますか？

システム画面では Payment successful（決済完了）や Processing payment（決済処理中）と短く表記するのが標準的です。エラーが出たときは Payment failed（決済失敗）と表示されます。レシートや完了画面の通知文なら Your payment has been processed.（お支払いが完了しました）と書きます。

Q. 決済方法や決済期日など、よく使う複合語の英語は？

決済方法は payment method、決済期日は payment due date、決済手数料は transaction fee と言います。例えば支払い手段を選ぶ案内では Please select your payment method.（決済方法を選択してください）のように使われます。期日の案内では Payment is due on Friday.（決済期日は金曜日です）と表せます。

Q. 承認を意味する決裁と支払いの決済は英語でどう違いますか？

支払いを表す決済は payment や settlement ですが、社内の承認を表す決裁は approval や authorization を使います。日本語の発音は同じですが意味が全く異なります。上司の承認を得る場合は get approval from my manager、経費を支払う場合は pay the expenses や settle the account と使い分けます。

Q. 請求書を決済するなど、動詞で決済するは何と言いますか？

勘定や請求書を精算して決済する動詞には settle を使い、settle the invoice（請求書を決済する）や settle the bill（勘定を決済する）と言います。日常的な支払いなら pay を使って pay the invoice とも言えます。また企業が決済手続きを進行する際は process payment（決済を処理する）を用います。

Q. 貿易や金融取引での決済を表すビジネス英語は？

企業間取引や貿易、金融市場での代金清算には settlement や clearing が適しています。売掛金や買掛金の最終的な清算を指す際に settlement を使い、手形や証券の交換や照合を伴う決済には clearing を使います。例えば The trade settlement takes two days.（その貿易決済には2日かかります）のように表現します。