和声担当

「和声担当」の英語

「和声担当」は英語で the person in charge of harmony と言います。合唱で各声部の和声を調整する人を自然に説明する表現です。編曲や声部の組み立てを担当する人なら vocal arranger と言うこともあります。

「和声担当」の英語の使い分け

the person in charge of harmony
合唱などで和声面を担当する人を説明する、最も自然で分かりやすい表現です。
The person in charge of harmony helped the singers balance their parts.
和声担当者は、歌い手たちが各パートのバランスを取れるよう手助けしました。
vocal arranger
声部の組み立てやボーカルパートの編曲を担当する人を指し、和声担当に近い専門的な表現です。
The vocal arranger wrote a new harmony for the chorus.
ボーカル編曲担当者は、合唱部分に新しいハーモニーを書きました。

「和声担当」の例文

The choir's harmoniser arranged the parts so each voice blended perfectly.

合唱団の和声担当が各パートを編成してすべての声が完璧に溶け合うようにした。

コアイメージ

合唱で各声部のバランスを整え声が溶け合う和声を作る役割、和声担当

英英

A person who arranges and balances vocal parts within a choir so the voices blend into harmonious chords.

語源

harmoniserは、名詞化された形でharmonize（和声を整える）に-er/-iserが付いて「和声を担当する人」を表す語として生じた。

コラム

合唱団などではharmoniserは役割名として用いられ、楽譜上の調整やパート分担の決定など和声面の管理を担うことが多い

「和声担当」のレベル別の例文

中学
The person in charge of harmony helped our choir.

和声担当者が私たちの合唱団を手伝いました。
高校・英検2級
The person in charge of harmony adjusted the parts for the final performance.

和声担当者は、最後の演奏に向けて各パートを調整しました。
TOEIC・ビジネス
Please send the revised score to the vocal arranger before Friday's rehearsal.

金曜日のリハーサル前に、修正版の楽譜をボーカル編曲担当者へ送ってください。
日常会話
Ask the person in charge of harmony about that difficult passage.

あの難しい部分については、和声担当者に聞いてください。

「和声担当」を英語にするときのよくある間違い

× The choir's harmony person arranged the parts.

○ The person in charge of harmony arranged the parts.

harmony person は英語で一般的な役割名ではありません。担当者を説明するには the person in charge of harmony などが自然です。

「和声担当」の英語についてよくある質問

Q. 「和声担当」を英語で一言で言うと？

決まった一般的な一語の役職名はありません。the person in charge of harmony と説明するのが自然です。声部の編曲を担当する人なら vocal arranger とも言えます。

Q. 「和声担当」と harmonizer の違いは？

harmonizer は文脈によって、ハーモニーを付ける人や音楽機器・機能を指します。合唱団の和声担当という役職名としては一般的ではありません。

Q. 「和声担当」の英語を合唱でどう使いますか？

The person in charge of harmony helped balance the parts. のように、和声面の担当者を説明できます。声部の編曲が中心なら The vocal arranger wrote the new parts. と言えます。

「和声担当」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く