告発的
「告発的」の英語
「告発的」は英語で accusatory と言います。公に強く非難する声明や論説などには condemnatory も使えますが、一般的には accusatory のほうがよく使われます。分析的に問題点を指摘する「批判的」には critical が自然です。
「告発的」の英語の使い分け
人や発言を責める調子を表す、最も一般的な形容詞です。
Her accusatory tone made the meeting uncomfortable.
公に誰かや何かを強く非難する、硬い表現で、声明や論説などに使われます。
accusatory より口語的で、相手を責めるような視線や口調を表します。
コアイメージ
公に誰かの行為や立場を責めて非難する態度や表現を指す
英英
Expressing condemnation or accusation toward someone or something, often publicly and forcefully.
語源
denunciativeは、ラテン語denuntiare（de＝完全に＋nuntiare＝知らせる）→古フランス語denoncer→英語denounceに接尾辞-iveが付いて「公然と非難する」の意になった
コラム
- 感情を込めて責めるニュアンスが強く、分析的な批判を表すcriticalとは使い分けられ、手紙や声明など公的な文書で見られることが多い
「告発的」のレベル別の例文
- 中学
His accusatory words hurt my feelings.
彼の責めるような言葉で、私は傷つきました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The newspaper published a condemnatory editorial about the company.
- 日常会話
Why are you being so accusatory?
どうしてそんなに責めるような言い方をするの？
「告発的」を英語にするときのよくある間違い
× He made an accusatory against his colleague.
○ He made an accusatory remark about his colleague.
accusatory は形容詞なので、単独で名詞のようには使えません。remark などの名詞と組み合わせます。
× He accused tone made me uncomfortable.
○ His accusatory tone made me uncomfortable.
accuse は動詞なので、名詞 tone を修飾するには形容詞 accusatory を使います。