吸着された

「吸着された」の英語

「吸着された」は英語で adsorbed と言います。化学や環境分野では、物質が表面にとどまることを明確に示す表現です。吸着・吸収を広く指す場合は sorbed も使われます。

「吸着された」の英語の使い分け

sorbed
化学・環境分野で、物質が吸着または吸収によって保持された状態を広く表す専門語です。
The contaminants remained sorbed on the filter.
汚染物質はフィルターに吸着されたままでした。
adsorbed
物質が別の物質の表面に付着してとどまる「吸着された」状態を具体的に表します。
The metal ions were adsorbed onto the clay.
金属イオンは粘土に吸着されました。
bound to the surface
物質が表面に結合してとどまっている状態を説明的に表す言い方です。
The molecules remained bound to the surface after washing.
分子は洗浄後も表面に結合したままでした。

「吸着された」の例文

The sorbed contaminants remained on the filter after rinsing.

洗浄後もフィルターに吸着された汚染物質が残っていた。

コアイメージ

吸着された、物質が表面にくっついてとどまること

英英

Attached to and retained on a surface or material by sorption rather than being dissolved into it.

語源

sorbedは、動詞sorbの過去分詞で、語源はラテン語sorbere「すすり飲む」にさかのぼり、absorbなどと同根で物質が表面にとどまる意味で用いられる。

コラム

sorbedは化学・環境分野で使われ、吸着は表面にとどまる現象、吸収は内部へ取り込む現象を指し、文脈でadsorbedやabsorbedと区別されることが多い。

「吸着された」のレベル別の例文

中学
The dye was adsorbed by the filter.

染料はフィルターに吸着されました。
高校・英検2級
Some pollutants remain adsorbed on river sediments for years.

一部の汚染物質は何年も河川の堆積物に吸着されたままです。
TOEIC・ビジネス
The report identified compounds adsorbed onto the treatment system's filter.

その報告書は、処理システムのフィルターに吸着された化合物を特定しました。
日常会話
The odor was adsorbed by the charcoal in the shoe insert.

靴の中敷きの活性炭に、その臭いが吸着されました。

「吸着された」を英語にするときのよくある間違い

× The chemical was absorbed onto the surface.

○ The chemical was adsorbed onto the surface.

物質が表面に付着してとどまる「吸着」には、absorbed ではなく adsorbed を使います。

「吸着された」の英語についてよくある質問

Q. 「吸着された」を英語で一言で言うと？

adsorbed です。物質が別の物質の表面に付着してとどまることを表します。

Q. sorbed と adsorbed の違いは？

sorbed は吸着と吸収を広く指す語で、adsorbed は物質が表面にとどまることを具体的に表します。

Q. 「吸着された」を英語の論文でどう言いますか？

表面への吸着であることを明確にする場合は adsorbed を使います。吸着・吸収を区別せずに述べる場合は sorbed も使えます。

「吸着された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く