吸収合併

「吸収合併」の英語

「吸収合併」は英語で absorption merger と言います。会社が別の会社を取り込む企業再編を指す法律・ビジネス用語です。文脈によっては merger by absorption と言うこともあります。

「吸収合併」の英語の使い分け

absorption merger
吸収合併を明確に示す、法律・ビジネス向けの表現です。
The agreement outlines the terms of the absorption merger.
その契約書には吸収合併の条件が記されています。
merger by absorption
吸収による合併を説明する、やや硬めの表現です。
The companies completed a merger by absorption last month.
両社は先月、吸収による合併を完了しました。

「吸収合併」の例文

The scientist measured the absorption of light by the sample.

研究者は試料による光の吸収を測定した。

コアイメージ

吸収は、物質や光や熱などが他の物体に取り込まれて内部に留まることを指す

英英

The process by which a substance, energy, or other entity is taken into and retained by another body or material.

語源

absorptionは、ラテン語absorbere（ad‑『〜へ』＋sorbere『吸い込む』）に由来し、“吸い込む”の行為を表す語が物質や光を取り込む意味として名詞化したもの。

コラム

光の吸収は物質が光エネルギーを内部に取り込み強度を減少させる過程で、分光測定で重要な指標となる

「吸収合併」のレベル別の例文

中学
The larger company absorbed the smaller one last year.

大きい会社が昨年、小さい会社を吸収合併しました。
高校・英検2級
The proposed absorption merger will strengthen the group's market position.

提案された吸収合併により、グループの市場での立場が強化されます。
TOEIC・ビジネス
Please review the timeline for the planned merger by absorption.

予定されている吸収合併のスケジュールをご確認ください。
日常会話
Did you hear that the larger company absorbed it?

その会社が大きな会社に吸収合併されたって聞いた？

「吸収合併」を英語にするときのよくある間違い

× absorption company

○ absorption merger

吸収合併は会社そのものではなく、合併の形を表します。
× The company did an absorption merger.

○ The company completed an absorption merger.

企業再編の完了には complete が自然です。

「吸収合併」の英語についてよくある質問

Q. 「吸収合併」を英語で一言で言うと？

absorption merger と言います。文脈によっては merger by absorption も使えます。

Q. 「吸収合併」と merger の違いは？

merger は合併全般を指します。absorption merger は一方の会社が他方を取り込む合併を指します。

Q. 「吸収合併」のビジネスメールでの言い方は？

absorption merger または merger by absorption が使えます。例えば、The companies completed an absorption merger. と書けます。

「吸収合併」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く