分社化する

「分社化する」の英語

「分社化する」は英語で spin off と言います。会社の一部門や事業を切り離して別会社として運営する、一般的なビジネス表現です。hive off はより硬く、特に英国英語の報告書などで使われます。

「分社化する」の英語の使い分け

hive off
会社の一部門を切り離し、別会社として運営する硬めの表現です。
The company hived off its food business last year.
その会社は昨年、食品事業を分社化しました。
spin off
分社化を表す一般的な表現で、英語圏のビジネス場面で広く使われます。
The firm plans to spin off its technology division.
その会社は技術部門を分社化する予定です。
turn a division into a subsidiary
部門を子会社にすることを明確に伝える、説明的で分かりやすい表現です。
We plan to turn a division into a subsidiary next April.
私たちは来年4月に一部門を子会社化する予定です。

「分社化する」の例文

The company decided to hive off its retail division.

会社は小売部門を分社化することにした。

コアイメージ

会社の一部を本体から切り離して別会社として運営することを指し、分社化する

英英

To separate part of a company into a new, independent business, typically by transferring assets and staff to the new entity.

語源

hive offは、hive（巣）＋off（離す）の比喩から、ある部門を本体から離して別の“巣”に移すという表現がビジネス語として用いられるようになり、分社化するという意味を持つ。

コラム

英国英語のビジネス用語で新聞や報告書に登場しやすく、spin offと近いが必ずしも売却を意味しない点がある

「分社化する」のレベル別の例文

中学
The company will spin off its small business next year.

その会社は来年、小規模な事業を分社化します。
高校・英検2級
The company spun off its logistics unit as an independent business.

その会社は物流部門を独立した事業として分社化しました。
TOEIC・ビジネス
The board approved a plan to turn the overseas division into a subsidiary by April.

取締役会は、4月までに海外部門を子会社化する計画を承認しました。
日常会話
The company is spinning off its online service this summer.

その会社はこの夏、オンラインサービスを分社化するそうです。

「分社化する」を英語にするときのよくある間違い

× The company did spin-off its division.

○ The company spun off its division.

動詞の spin off はハイフンを付けず、過去形は spun off とします。

「分社化する」の英語についてよくある質問

Q. 「分社化する」を英語で一言で言うと？

spin off が使えます。会社の一部を切り離して別会社にすることを表す、一般的なビジネス表現です。

Q. hive off と spin off の違いは？

どちらも分社化するという意味で使えます。hive off は英国英語の報告書などで見られる硬めの表現で、spin off はより広いビジネス場面で一般的です。

Q. 「分社化する」のビジネスメールでの言い方は？

We plan to spin off our technology division. のように spin off を使うのが一般的です。部門を子会社にすることを明確にするなら turn a division into a subsidiary も使えます。

「分社化する」と関連する日本語の英語

統合するintegrate

ほかの日本語から英語を引く