向けられた

「向けられた」の英語

「向けられた」は英語で directed と言います。広告や活動などが特定の相手・目的を狙う場合は directed at が基本です。aimed at は「狙いを定めた」、intended for は「対象として想定された」という違いがあります。

「向けられた」の英語の使い分け

directed at
広告や活動などが特定の相手や目的に向けられた場合に使います。
The campaign was directed at young voters.
そのキャンペーンは若い有権者に向けられました。
aimed at
目標や対象をはっきり定めて狙っていることを表します。
The program is aimed at reducing traffic accidents.
そのプログラムは交通事故の削減を目指しています。
intended for
商品やサービスなどが特定の利用者向けに作られた場合に使います。
This guide is intended for first-time travelers.
このガイドは初めて旅行する人向けです。
addressed to
手紙や発言などが特定の相手に宛てられた場合に使います。
The letter was addressed to the company president.
その手紙は会社の社長宛てでした。

コアイメージ

意図や行為を特定の対象や方向に向けて配置・調整する

英英

Made to aim at or intended for a particular person, group, or purpose.

語源

directedは、ラテン語dirigere（向ける、導く）を起源とし、古フランス語・中英語を経てdirectの過去分詞として「向けられた・導かれた」の意味で用いられるようになった

コラム

directedは何かを特定の対象に向けることを表し、宣伝や活動が特定の層を狙う際の表現として使われる

「向けられた」のレベル別の例文

中学
The message was directed at all staff members.

そのメッセージは全職員に向けられました。
高校・英検2級
The program was aimed at helping students prepare for future careers.

そのプログラムは生徒が将来の仕事に備えるのを助けることを目的としていました。
TOEIC・ビジネス
This training is intended for employees who manage international client accounts.

この研修は海外顧客のアカウントを管理する社員向けです。
日常会話
That comment was directed at me, right?

今の発言、私に向けたものだよね？

「向けられた」を英語にするときのよくある間違い

× The advertisement was aimed to children.

○ The advertisement was aimed at children.

aimed は対象を表すとき at と組み合わせます。
× The campaign was directioned at students.

○ The campaign was directed at students.

directioned という形は使わず、directed と言います。

「向けられた」の英語についてよくある質問

Q. 「向けられた」を英語で一言で言うと？

directed が基本です。特定の相手や目的に向けられた場合は directed at の形が一般的です。

Q. directed at と aimed at の違いは？

directed at は対象に向けられていること、aimed at は目標を定めて狙っていることに重点があります。広告や活動ではどちらも使えます。

Q. 「向けられた」をビジネスメールでどう言う？

商品や研修が特定の利用者向けなら intended for、文書や発言が相手宛てなら addressed to が一般的です。

「向けられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く