名誉を汚すこと

「名誉を汚すこと」の英語

「名誉を汚すこと」は英語で tarnishing と言います。評判を傷つける一般的な表現で、法律上の名誉毀損は defamation、悪意ある中傷活動は smear campaign が適切です。

tarnishing someone's reputation
人の評判や名誉を傷つける一般的な表現です。
The article was criticized for tarnishing the mayor's reputation.
その記事は市長の評判を傷つけたとして批判されました。
defamation
法律上の名誉毀損を指す、やや硬い正式な語です。
The lawsuit concerns alleged defamation of a local business.
その訴訟は、地元企業に対する名誉毀損の疑いに関するものです。
slander
発言やうわさによって人の名誉を傷つけることです。
The actor sued a reporter for slander after the interview.
その俳優は、インタビュー後、記者を口頭による中傷で訴えました。
smear campaign
政治家や組織への悪意ある中傷活動を指します。
The candidate denied taking part in a smear campaign.
その候補者は中傷活動に関与したことを否定しました。

汚すことへの非難が候補者のイメージを傷つけた。

物や評判に汚れや傷をつける行為

dirtyingは、形容詞dirtyに動名詞を作る接尾辞 -ing が付いて「汚すこと」を示す派生語として生じたもの。

中学
The rumor tarnished his good name.

そのうわさは彼の名誉を汚しました。
高校・英検2級
False reports can tarnish a person's reputation quickly.

虚偽の報道は人の評判をすぐに傷つけることがあります。
TOEIC・ビジネス
The company rejected the claim as an attempt at defamation.

その会社は、その主張を名誉毀損の企てだとして退けました。
日常会話
Don't join that smear campaign.

そんな中傷活動に加わらないで。

× The story did dirtying to his reputation.

○ The story tarnished his reputation.

名誉や評判には dirtying より tarnish が自然です。
× He did defamation against her.

○ He defamed her.

defamation は名詞なので、動作には動詞 defame を使います。