同情なく

「同情なく」の英語

「同情なく」は英語で unsympathetically と言います。同情や思いやりを示さず、相手を冷淡に扱う態度や発言を表す副詞です。やや否定的な響きがあります。

「同情なく」の英語の使い分け

unsympathetically
同情や思いやりが欠けた冷たい態度や発言に使います。
The manager spoke unsympathetically about the layoffs.
その管理職は解雇について冷淡に話しました。
coldly
同情のなさを含む、冷たい態度や返答を表します。
She replied coldly to my request for help.
彼女は助けを求めた私の頼みに冷淡に答えました。
without sympathy
同情を示さないことを説明的に表す自然な言い方です。
He judged the young offender without sympathy.
彼はその若い犯罪者に同情を示さずに判断を下しました。

コアイメージ

同情や思いやりを示さず、相手を冷淡に扱う

英英

In a manner that shows no sympathy or compassion for someone's feelings or situation.

語源

unsympatheticallyは、否定の接頭辞un-と同情を意味するsympathyに由来する形容詞unsympatheticに副詞化の-lyが付いて「同情心がないさま」を表す

コラム

態度や発言に同情が欠けていることを示し、相手の感情に寄り添わない冷たい語調を伝えるために用いられる

「同情なく」のレベル別の例文

中学
The nurse answered unsympathetically when I asked for help.

私が助けを求めると、その看護師は冷淡に答えました。
高校・英検2級
The article described the victims coldly, ignoring their families' feelings.

その記事は、家族の気持ちを無視して被害者を冷淡に描写しました。
TOEIC・ビジネス
The report addressed employee concerns without showing sympathy for the affected staff.

その報告書は、影響を受けた職員への同情を示さずに、従業員の懸念を取り上げています。
日常会話
She just said, “That's your problem,” without any sympathy.

彼女は同情する様子もなく、「それはあなたの問題」と言っただけでした。

「同情なく」を英語にするときのよくある間違い

× He spoke sympathy about the victims.

○ He spoke unsympathetically about the victims.

話し方を修飾するので、名詞ではなく副詞を使います。
× She treated him sympathy.

○ She treated him without sympathy.

同情を示さずにという意味では前置詞を伴う形にします。

「同情なく」の英語についてよくある質問

Q. 「同情なく」を英語で一言で言うと？

unsympathetically が最も直接的な表現です。同情や思いやりを示さず、冷淡に振る舞うことを表します。

Q. unsympathetically と coldly の違いは？

unsympathetically は同情の欠如に焦点を置き、coldly はより広く冷たい態度や返答を表します。

Q. 「同情なく」をビジネスでどう言いますか？

相手への配慮がない態度を述べるなら、unsympathetically が使えます。ただし、相手を直接批判する否定的な表現です。

「同情なく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く