同定する

「同定する」の英語

「同定する」は英語で identify と言います。人や物の正体・種類を調査で確かめる標準的な表現で、科学や専門分野でも使えます。原因などを突き止めるなら determine、場所や原因を正確に絞るなら pinpoint も使えます。

identify
/aidéntəfài/
人や物の正体・種類を確かめる標準的な表現です。
The scientist identified the insect species.
その科学者は昆虫の種類を同定しました。
determine
調査や分析によって、原因・種類・性質などを突き止める硬めの表現です。
Tests determined the exact chemical composition of the water.
検査によって、その水の正確な化学組成が判明しました。
pinpoint
原因や場所などを正確に絞り込む表現です。
The audit pinpointed the source of the reporting error.
監査によって、報告上の誤りの原因が正確に特定されました。
establish the identity of
人物や物の正体を明らかにする、やや硬い表現です。
The researchers established the identity of the unknown compound.
研究者たちは未知の化合物を同定しました。

The suspect was quickly identified by the detective.

容疑者は探偵によって素早く特定された。

手がかりを集めて、ある人や物が誰で何であるかを確かめる

identify: 対象の正体や特徴をはっきり特定する
find: 物や人の位置・存在を見つけ出す
recognize: 特徴を手がかりに見分けて認識する
determine: 調査や分析で原因や性質を判断する

To recognize and correctly name someone or something, or to find out exactly what something is, including its nature or origin.

identifyは、ラテン語のidem「同じ」とfacere「する」が合わさったidentificareが語源で、「同じものだとする＝特定する」という意味になった。

中学
We identified the bird by its red wings.

私たちは赤い翼を手がかりにその鳥を見分けました。
高校・英検2級
Scientists identified the species through DNA analysis.

科学者たちはDNA 分析によってその種を同定しました。
TOEIC・ビジネス
The finance team pinpointed the main cause of the budget shortfall.

財務チームは予算不足の主な原因を正確に突き止めました。
日常会話
I couldn't identify the song playing in the café.

カフェで流れていた曲が何か、私には分かりませんでした。