同定

「同定」の英語

「同定」は英語で identification と言います。人や物の正体を確かめる意味で、科学・研究では生物や物質の種類を特定すること、日常では身元確認や身分証明を指します。

identification
人や物の正体を確かめる行為や、その結果を表す名詞です。
The identification of the species required further testing.
その生物種の同定には、さらなる検査が必要でした。

Please show identification at the entrance.

入口で身分証明を提示してください。

身分証明を通じて人の身元や正体を確かめる行為やその結果

identificationは、identify（ラテン語 idem「同じ」＋facere「作る」から「同一とみなす」の意）に名詞化接尾辞 -ation が付いてできた語で、誰かや何かの同一性を示す意味に発展した。

中学
You must show identification to enter the building.

建物に入るには身分証明書を提示しなければなりません。
高校・英検2級
Accurate identification of the substance prevented a serious mistake.

その物質を正確に同定したことで、重大な間違いを防げました。
TOEIC・ビジネス
Please bring valid identification to the client meeting.

顧客との会議には有効な身分証明書をお持ちください。
日常会話
Do I need identification to get in?

入るには身分証明書が必要ですか。

× Please show your identify.

○ Please show your identification.

identifyは動詞、identificationは名詞なので、身分証明書には名詞を使います。

Q. 「同定」を英語で一言で言うと？

identification が一般的です。科学分野では、生物や物質の種類を特定する意味で使われます。

Q. identification と identity の違いは？

identification は身元を確認する行為や身分証明書を指し、identity は人や物が何者かという身元・正体を指します。

Q. 「同定」は科学英語でどう言いますか？

生物や物質の種類を特定する場合も identification が使えます。「種の同定」は identification of a species と表現できます。