台無しにすること
「台無しにすること」の英語
「台無しにすること」は英語で ruining と言います。計画や楽しい時間を壊す場合に広く使え、spoiling は雰囲気や楽しみを損なう場面に自然です。wrecking は工事などで物を壊す場合に使われることが多く、計画や休暇には通常使いません。
「台無しにすること」の英語の使い分け
計画や機会、楽しい時間などを台無しにする一般的な表現です。
Constant interruptions are ruining our discussion.
雰囲気や楽しみ、食べ物などを損なうときに使います。
評判や環境などに害を与える場合に使う、やや客観的な表現です。
「台無しにすること」の例文
The wrecking caused irreversible damage to the coastal ecosystem.
その破壊は沿岸の生態系に回復不能な被害を与えた。
コアイメージ
物や環境を力や外力で壊す行為をさす
英英
The act or process of causing significant physical destruction or damage to something, often by force, accident, or deliberate demolition.
語源
wreckingは、古英語の動詞 wrecan（追いやる）や中英語の wreck（難破）に由来し、そこから物の損壊や建物の取り壊しを指す動名詞として定着した。
コラム
- wreckingは工事や事故での取り壊しを指すことが多く、wrecking ballやwrecking crewといった現場用語で見聞きする表現である。