口やかましい女
「口やかましい女」の英語
「口やかましい女」は英語で a nagging woman と言います。何度も文句を言う女性を説明する、比較的自然な表現です。termagant と virago は古風で侮蔑的なので、文学的な文脈以外では避けるのが無難です。
「口やかましい女」の英語の使い分け
a nagging woman
日常的で、何度も文句を言う女性を否定的に説明します。
a woman who complains a lot
意味が分かりやすく、相手を強く決めつけにくい言い方です。
a nag
短く直接的で、しつこく文句を言う人を侮蔑的に呼ぶ語です。女性に限らず使えます。
a woman who is always complaining
会話で使えますが、文句ばかり言うという否定的な響きがあります。
She is a woman who is always complaining about everything.
例文
コアイメージ
威圧的に怒鳴りつけて口うるさく振る舞う女性を指す
英英
an ill-tempered, noisy, and quarrelsome woman who habitually scolds or nags others
語源
termagantは、中世ヨーロッパの物語や劇に登場した荒々しい人物名が変化し、わめき立てる性質を指す語となり、のちに口やかましい女を表すようになった
コラム
- 古風で侮蔑的な語感を持ち、現代では主に文学的表現や皮肉として用いられることが多い
例文
The neighbors dismissed her as a virago because she complained about the noisy children.
近所の人たちは、騒がしい子供たちに文句を言う彼女を口やかましい女と片づけた。
コアイメージ
口やかましい女を表す古風で侮蔑的な語で、文学作品や歴史的文脈で見かけることが多い
英英
an old-fashioned or literary term for a scolding, overbearing woman, usually with a negative connotation.
語源
viragoは、ラテン語の語に由来し本来は『男らしい女性』を意味したが英語で語義が変化し現在は侮蔑的な『口やかましい女』を表す。
コラム
- 現代では侮蔑的な語とされ主に文学的表現や歴史記述で用いられ、性差を含む語感がある
「口やかましい女」のレベル別の例文
- 中学
My sister says our neighbor is a nagging woman.
私の姉は、隣人を口やかましい女だと言います。
- 高校・英検2級
After she complained about the noise all evening, Mark called her a woman who is always complaining.
- TOEIC・ビジネス
The supervisor asked staff not to call the customer a nag and to record her specific concerns instead.
- 日常会話
Her family thinks she is a woman who complains a lot about every little thing.