受領者

「受領者」の英語

「受領者」は英語で recipient と言います。荷物や情報などの受け手全般に使える基本語です。寄付や助成金など、対象が限定される場合は donee や grantee を使います。

「受領者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
recipient
荷物、手紙、情報などの受け手全般に使う最も基本的な語です。
The recipient signed for the delivery.
受領者は配達物の受け取りに署名しました。
acceptor
荷物や書類を受け取り受領を示す人
The acceptor signed for the package upon delivery.
受領者は配達時に小包を受け取り署名した。
donee
贈与や寄付を受ける人を指す法律・契約上の語です。
The donee received the property from the donor.
受贈者は贈与者からその財産を受け取りました。
grantee
助成金や権利を受ける個人または団体を指す正式な語です。
The grantee must submit a progress report.
助成金の受領者は進捗報告書を提出しなければなりません。
promisee
契約などで約束の受け手を指す語。約束を受ける者
The promisee waited for the promisor to perform.
約束を受ける者は約束者が履行するのを待った。
recipient role
受取人の役割は支払いや通知を受け取る担当や立場を示す
The recipient role defines who receives the funds.
受取人の役割は誰が資金を受け取るかを定める。

recipient

risípiənt

意味

recipientのイラスト

例文

The recipient of the gift was grateful.

贈り物の受取人は感謝していた。

コアイメージ

差し出された物や手紙を受け取って手にする人や団体のイメージ

関連語

↔︎( 名) sender： 差出人

使い方

  • recipient of

    〜の受取人

  • designated recipient

    指定された受取人

  • intended recipient

    想定される受取人

類義語との違い

recipient: 物や手紙の受け手で、宛名や受領書で使う語
receiver: 物や情報を受け取る一般的な受け手を指す語

英英

A person or organization that receives something.

語源

recipientは、接頭辞re-（再び）＋語根cip/cep（取る）＋語尾-ent（〜する人）で成り立ち、「受取人」を表す

コラム

  • 宛名欄や受領書で使われることが多く、誰が物や情報を受け取る立場かを明確にする語

acceptor

意味

例文

The acceptor signed for the package upon delivery.

受領者は配達時に小包を受け取り署名した。

コアイメージ

荷物や書類を受け取り受領を示す人

英英

A person who receives and acknowledges delivery of goods or documents, typically by signing to confirm receipt.

語源

acceptorは、accept＋接尾辞-orで「受け取る人」を表し、科学分野では電子を受け取る分子を指す用法もある。

コラム

  • 用法が分かれやすく、日常の受取人にはrecipientやreceiverが多く使われる一方で、技術文脈ではacceptorが専門的意味を持つ

donee

意味

例文

The donee accepted the donation with gratitude.

受贈者は感謝して寄付を受け取った。

コアイメージ

受贈者、つまり寄付や贈与を受け取る人を指す

英英

A person who receives a gift, donation, or grant.

語源

doneeは、donateの語幹に受け手を表す接尾辞 -ee を付けて作られ、贈与を受ける人を意味する

コラム

  • doneeは受贈者を意味し、贈与する側はdonorであり、-ee系は受け手を表す語尾として対になって使われる

grantee

意味

例文

The grantee signed the grant agreement.

受領者は助成金の契約に署名した。

コアイメージ

助成金や補助金を受け取る組織または個人としての受領者

英英

A recipient of a grant or subsidy, typically an individual or organization serving as the receiver of funds or awards .

語源

granteeは、grant（助成・譲渡）に受け手を示す-eeが付いて生まれ、助成金などの受領者を表す語として用いられる。

コラム

  • granteeは公的な助成や契約で用いられることが多く、日常表現ではより一般的なrecipientが使われる場合が多い。

promisee

意味

例文

The promisee waited for the promisor to perform.

約束を受ける者は約束者が履行するのを待った。

コアイメージ

契約などで約束の受け手を指す語。約束を受ける者

英英

A person to whom a promise is made; the recipient of a promise, especially in legal or contractual contexts.

語源

promiseeは、動詞promiseに受け手を表す接尾辞-eeが付いて「約束を受ける者」という意味になった。

コラム

  • 法律文書ではpromiseeとpromisorが対で用いられ、promiseeは約束の受け手を正式に指す用語で日常会話ではあまり使われない

recipient role

意味

例文

The recipient role defines who receives the funds.

受取人の役割は誰が資金を受け取るかを定める。

コアイメージ

受取人の役割は支払いや通知を受け取る担当や立場を示す

英英

A designation specifying the person or entity assigned to receive payments, notifications, or other items within a transaction or workflow.

語源

recipient roleは、recipientがラテン語recipere（受け取る）に由来し、roleがフランス語rôle（演じる役）を経て英語化した語から成る組合せで、受け取る主体の役割を示す

コラム

  • 受取人の役割はITシステムや契約書で頻出で、設定により受け取り権限や通知の送信先が決まる

「受領者」のレベル別の例文

「受領者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The acceptor of the email replied quickly.

    ○ The recipient of the email replied quickly.

    メールの受信者には、専門的な意味を持つ語より一般的な語を使います。

「受領者」の英語についてよくある質問

Q. 「受領者」を英語で一言で言うと？
recipient が最も一般的です。荷物、手紙、メール、支払いなど、幅広い受け手を指せます。
Q. recipient と receiver の違いは？
どちらも受け手を表しますが、recipient は宛名や正式な書類で使われやすく、receiver は機器や信号の受信者にも使います。
Q. 「受領者」のビジネス文書での言い方は？
書類やメールの宛先なら recipient が一般的です。助成金の受領者に限る場合は grantee が使われます。

「受領者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「受領者」の英語が載っている単語帳

1 / 1