受贈者

「受贈者」の英語

「受贈者」は英語で recipient と言います。法律・契約などで、贈与を受ける人を厳密に指す場合は donee と言います。贈る側は donor と言います。

「受贈者」の英語の使い分け

recipient
贈り物や寄付などの受け取り手を広く表す一般的な語です。
The recipient thanked her for the generous gift.
受け取った人は、その心のこもった贈り物に感謝しました。
donee
贈与や寄付を受ける人を指す法律・契約上の専門用語です。
The donee signed the gift agreement.
受贈者は贈与契約書に署名しました。

「受贈者」の例文

The donee accepted the donation with gratitude.

受贈者は感謝して寄付を受け取った。

コアイメージ

受贈者、つまり寄付や贈与を受け取る人を指す

英英

A person who receives a gift, donation, or grant.

語源

doneeは、donateの語幹に受け手を表す接尾辞 -ee を付けて作られ、贈与を受ける人を意味する

コラム

doneeは受贈者を意味し、贈与する側はdonorであり、-ee系は受け手を表す語尾として対になって使われる

「受贈者」のレベル別の例文

中学
The recipient smiled when she opened the present.

受け取った人はプレゼントを開けて笑顔になりました。
高校・英検2級
The charity carefully selected each recipient of the scholarship.

その慈善団体は奨学金の受給者を一人一人慎重に選びました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the donee named in the gift agreement.

贈与契約書に記載された受贈者を確認してください。
日常会話
Who is the recipient of this package?

この荷物の受取人は誰ですか。

「受贈者」を英語にするときのよくある間違い

× The donor received the gift.

○ The donee received the gift.

donorは贈る側、doneeは受け取る側を表します。

「受贈者」の英語についてよくある質問

Q. 「受贈者」を英語で一言で言うと？

専門用語では donee と言います。日常的には recipient のほうが一般的です。

Q. donee と recipient の違いは？

doneeは贈与や寄付を受ける人を指す専門語です。recipientは贈り物や手紙など、幅広い受け取り手を表します。

Q. 「受贈者」のビジネス文書での言い方は？

贈与契約書や法務文書では donee が使われます。一般的な案内やメールでは recipient が自然です。

「受贈者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く