手形の引受人

「手形の引受人」の英語

「手形の引受人」は英語で acceptor と言います。手形、特に為替手形を引き受け、満期に支払う義務を負う人を指す専門語です。荷物などの日常の受取人なら recipient や receiver が一般的です。

「手形の引受人」の英語の使い分け

acceptor
手形や為替手形を正式に引き受け、満期の支払い義務を負う人を指す専門的な表現です。
The acceptor signed the bill before the due date.
引受人は支払期日前に手形に署名しました。
acceptor of a bill
「手形の引受人」と明確に言う正式な表現で、法律・金融文書などで使われます。
The acceptor of a bill is liable for payment at maturity.
手形の引受人は満期の支払い義務を負います。
accepting drawee
手形を引き受けた支払人を指す専門的な表現で、文脈によって acceptor とほぼ同じ意味になります。
The accepting drawee became liable for the amount stated on the bill.
手形を引き受けた支払人は、手形に記載された金額について責任を負いました。

「手形の引受人」の例文

The acceptor signed for the package upon delivery.

受領者は配達時に小包を受け取り署名した。

コアイメージ

荷物や書類を受け取り受領を示す人

英英

A person who receives and acknowledges delivery of goods or documents, typically by signing to confirm receipt.

語源

acceptorは、accept＋接尾辞-orで「受け取る人」を表し、科学分野では電子を受け取る分子を指す用法もある。

コラム

用法が分かれやすく、日常の受取人にはrecipientやreceiverが多く使われる一方で、技術文脈ではacceptorが専門的意味を持つ

「手形の引受人」のレベル別の例文

中学
The acceptor signed the bill today.

引受人は今日、手形に署名しました。
高校・英検2級
The acceptor became responsible for payment at maturity.

引受人は満期に支払いの責任を負いました。
TOEIC・ビジネス
Please record the acceptor in the trade finance system.

貿易金融システムに手形の引受人を登録してください。
日常会話
Who is the acceptor of this bill?

この手形の引受人は誰ですか。

「手形の引受人」を英語にするときのよくある間違い

× The acceptor is the person who receives a package.

○ The recipient is the person who receives a package.

acceptor は主に手形などを引き受ける人を指し、荷物の受取人には recipient が一般的です。

「手形の引受人」の英語についてよくある質問

Q. 「手形の引受人」を英語で一言で言うと？

acceptor と言います。手形や為替手形を引き受け、満期に支払う義務を負う人を指す専門語です。

Q. acceptor と recipient の違いは？

acceptor は手形などを引き受ける人、recipient は書類や荷物などを受け取る人です。日常の受取人には recipient が一般的です。

Q. 「手形の引受人」のビジネス文書での言い方は？

acceptor が一般的です。文脈によっては、手形の引受人であることを明確にするため the acceptor of the bill と表現できます。

「手形の引受人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く