取引結婚
「取引結婚」の英語
「取引結婚」は英語で marriage of convenience と言います。移住や在留資格など、恋愛感情よりも実利を優先した結婚を指します。結婚が偽装であることを強調する文脈では、sham marriage と表現することもあります。
「取引結婚」の英語の使い分け
移住や在留資格など実利のための結婚に使う一般的な表現です。
sham marriage
結婚の実態がない偽装結婚であることを強く示す、法的・報道上の表現です。
The authorities investigated the alleged sham marriage.
コアイメージ
便宜結婚は移住や在留資格など実利のために恋愛感情抜きで結婚すること
英英
A marriage entered into for practical reasons, such as securing residency or other benefits, rather than for romantic love.
語源
marriage of convenienceは、marriage（結婚）とconvenience（便宜・都合）が組み合わさった表現で、実利や法的利益を得るために結婚する状況を表す
コラム
- 移民目的の便宜結婚は当局から偽装と見なされる場合があり、在留資格の取消しや法的措置につながることがある
「取引結婚」のレベル別の例文
- 中学
They chose a marriage of convenience for practical reasons.
- 高校・英検2級
The couple agreed to a marriage of convenience to protect their families.
- TOEIC・ビジネス
Officials warned that a sham marriage could affect visa applications.
- 日常会話
That sounds like a marriage of convenience.
「取引結婚」を英語にするときのよくある間違い
× transaction marriage
日本語をそのまま直訳せず、英語では定型表現を使います。
× a convenient marriage
実利目的の結婚という意味では、一般的な決まった表現を使います。