恋愛結婚

「恋愛結婚」の英語

「恋愛結婚」は英語で a love match と言います。marry for love も自然な言い方で、love marriage は特にインド英語などでよく使われます。

a love match
愛情による結婚を表す、一般的で自然な表現です。見合い結婚との対比にも使えます。
Their marriage was a love match, not an arranged marriage.
彼らの結婚は見合い結婚ではなく、恋愛結婚でした。
marry for love
「愛情で結婚する」という動作を表す自然な動詞句です。
They decided to marry for love rather than follow their families' wishes.
彼らは家族の希望に従うのではなく、愛情で結婚することにしました。
love marriage
「恋愛結婚」を表しますが、特にインド英語などでよく使われる表現です。一般的な国際英語では a love match や marry for love のほうが自然な場合があります。
In her community, love marriage is becoming more common.
彼女の地域社会では、恋愛結婚がより一般的になりつつあります。

Their marriage was a love match, not an arranged one.

彼らの結婚は恋愛結婚で、見合いではなかった。

恋愛結婚を見合いや家族の取り決めではなく当事者の愛情で成立する結婚をさす

love matchは、matchが「結びつき」や「結婚」を意味する古い用法で、loveが付くことで「愛に基づく結びつき＝恋愛結婚」を示すようになった。

中学
Their marriage was a love match.

彼らの結婚は恋愛結婚でした。
高校・英検2級
They decided to marry for love rather than follow their families' wishes.

彼らは家族の希望に従うのではなく、愛情で結婚することにしました。
TOEIC・ビジネス
The survey compares couples who marry for love with those in arranged marriages.

その調査では、恋愛で結婚するカップルと見合い結婚をするカップルを比較しています。
日常会話
Did you two marry for love?

あなたたちは恋愛結婚だったのですか。

× They married by love.

○ They married for love.

「愛情で結婚する」は marry by love ではなく marry for love と言います。
× They did a love match.

○ They had a love match.

love match とともに「結婚する」という意味で使う場合、通常は do ではなく have を使います。