便宜結婚

「便宜結婚」の英語

「便宜結婚」は英語で marriage of convenience と言います。恋愛感情ではなく、在留資格や移住など実利のための結婚を指す表現です。偽装結婚と見なされる場合があるため、公的な文脈では注意が必要です。

「便宜結婚」の英語の使い分け

「便宜結婚」の例文

They entered into a marriage of convenience to secure residency.

彼らは居住権を得るために便宜結婚をした。

コアイメージ

便宜結婚は移住や在留資格など実利のために恋愛感情抜きで結婚すること

英英

A marriage entered into for practical reasons, such as securing residency or other benefits, rather than for romantic love.

語源

marriage of convenienceは、marriage（結婚）とconvenience（便宜・都合）が組み合わさった表現で、実利や法的利益を得るために結婚する状況を表す

コラム

  • 移民目的の便宜結婚は当局から偽装と見なされる場合があり、在留資格の取消しや法的措置につながることがある

「便宜結婚」のレベル別の例文

「便宜結婚」を英語にするときのよくある間違い

「便宜結婚」の英語についてよくある質問

Q. 「便宜結婚」を英語で一言で言うと？
marriage of convenience が一般的です。移住や在留資格など、実利を目的とした結婚を指します。
Q. 「便宜結婚」と「偽装結婚」は同じですか？
marriage of convenience は実利目的の結婚を広く指します。sham marriage は、当局などを欺くための実態のない偽装結婚を指し、違法な場合があります。
Q. 「便宜結婚」を英語のニュースでどう言いますか？
ニュースでは marriage of convenience がよく使われます。疑いを述べる場合は、a suspected marriage of convenience のように表現します。

「便宜結婚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1