参政権獲得運動
「参政権獲得運動」の英語
「参政権獲得運動」は英語で the suffrage movement と言うのが一般的です。suffragism は歴史研究や博物館の展示などで使われる、やや専門的な名詞です。
「参政権獲得運動」の英語の使い分け
the suffrage movement
参政権を求める運動全体を指す、最も一般的な表現です。
歴史や博物館の展示などで、運動を説明する専門的な語です。
コアイメージ
参政権を得るために組織的に行動し公的権利を求める運動を指す
英英
An organized campaign or movement seeking to obtain the right to vote for a group, especially referring to historical movements for expanding suffrage.
語源
suffragismは、suffrage（参政権）に運動や主義を表す接尾辞-ismが付いて参政権獲得の運動を表す語として成立した
コラム
- 歴史的にはsuffragismは参政権獲得を目指す組織的な活動を指し、博物館の展示や歴史記述でその流れや人物を説明する際に用いられる
「参政権獲得運動」のレベル別の例文
- 中学
The suffrage movement helped women win the right to vote.
- 高校・英検2級
The suffrage movement gained support from many young activists.
- TOEIC・ビジネス
Our report examines how suffragism influenced modern democratic institutions.
- 日常会話
I learned about suffragism in class today.
「参政権獲得運動」を英語にするときのよくある間違い
× Suffrage means the movement to gain voting rights.
○ Suffragism refers to the movement to gain voting rights.
suffrage は主に参政権そのものを指し、参政権獲得運動は suffragism または the suffrage movement と言います。
× I researched the suffragism movement.
○ I researched suffragism.
suffragism 自体に運動の意味があるため、movement を重ねると不自然です。