締め付け
「締め付け」の英語
「締め付け」は英語で tightness と言います。服や靴、体の圧迫には tightness、狭窄や胸の症状には constriction、規則の厳しい締め付けには stringency を使います。
「締め付け」の英語の使い分け
服や靴、筋肉などの圧迫感やこわばりに使う一般語です。
物を力で押し縮める動作や、圧迫される感じを表します。
胸や血管などの狭窄や、通り道が狭くなる状態に使います。
規則や基準、審査などの厳しい締め付けを表す硬めの語です。
例文
コアイメージ
物の周りや中を狭くして、通り道や空間を小さくするイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
constriction:
物や血管などがきつく締め付けられて狭まる様子
restriction:
範囲や自由を狭めて行動などを制限すること
pressure:
体や物にかかる押す力や圧力のこと
英英
The act of making something tighter or narrower, often causing pressure or a feeling of being squeezed.
語源
constrictionは、接頭語con-（一緒に・強める）と動詞stringere（引く・締めるを表す語）が合わさって「引いて締める＝締め付け」を表す。
コラム
- construction（建設）と混同されやすいが、constrictionは締め付けや狭めることを意味し、文中では物や体の圧迫や狭窄を指す
例文
He complained about the squeezing of his shoes after the hike.
彼はハイキングの後、靴の締め付けを不快に感じた。
コアイメージ
力を加えて物をきつくする動作を指し、締め付け
英英
The action or process of making something tight by applying pressure, especially causing discomfort when clothing or footwear presses against the body.
語源
squeezingは、動詞squeezeの現在分詞で、squeezeは中英語のsquesenを経て物を押して狭める意味に発展した
コラム
- squeezingは衣類や靴が体を圧迫して不快を生じさせる表現で、physicalな締め付けを描写する場面で頻出する
例文
The investigation revealed signs of strangulation on the victim's neck.
捜査で被害者の首に絞殺の痕跡が見つかった。
コアイメージ
首や気道を外から強く締めて呼吸を妨げ、死亡や意識消失を招く行為としての絞殺を指す
英英
The act or process of killing or injuring by compressing a person's neck or throat so that the airway is blocked and breathing is prevented.
語源
strangulationは、動詞strangleの派生名詞で、strangleは古フランス語estranglerを経て英語に入り『首を締める』の意で用いられ、そこから名詞化して現在の意味になった。
コラム
- strangulationは法医学や刑事手続きで用いられる用語で、捜査報告や鑑定では首の圧迫痕や呼吸停止との因果関係が詳細に記録される。
例文
Many applicants were surprised by the stringency of the entrance exam.
多くの受験者が入試の厳しさに驚いた。
コアイメージ
基準や規則を強く守らせる厳しさや締め付けを示す
英英
The quality of being strict or severe in enforcing rules, standards, or restrictions.
語源
stringencyは、ラテン語stringere「締める・引く」から派生したLate Latinのstringentiaを経て、形容詞stringentの名詞形として導入され、規則などの厳しさを表す
コラム
- 入試や検査、規則の文脈で合格基準や要件の厳しさを説明する語として使われる
例文
She complained about the tightness of her shoes after walking.
彼女は歩いた後、靴の締め付けについて不満を言った。
コアイメージ
物や体を圧迫して動きや余裕を失わせること（締め付け）
英英
the state of being tight or constricted, especially causing discomfort or limiting movement.
語源
tightnessは、形容詞tight（きつい、しっかりした）に名詞化接尾辞-nessが付いて「きつく締められている状態」を表す語として成立した。
コラム
- 靴や衣類のtightnessは身体の圧迫や痛みを指し、医療やスポーツの文脈では筋肉の張りやこわばりを表すことがある
「締め付け」のレベル別の例文
「締め付け」を英語にするときのよくある間違い
× I feel construction in my chest.
○ I feel a constriction in my chest.
construction は「建設」で、胸の締め付けや狭窄には constriction を使います。また、ここでは可算名詞として a が必要です。
× The stringency of these shoes hurts my feet.
○ The tightness of these shoes hurts my feet.
stringency は規則や基準などの厳しさを表し、靴の締め付けには tightness を使います。