原形質
「原形質」の英語
「原形質」は英語で protoplasm と言います。細胞の生きた内容物を指す生物学の専門語です。plasm も使われますが、一般には protoplasm のほうが分かりやすく、plasma は血漿を指すことが多いです。
「原形質」の英語の使い分け
細胞の生きた内容物を指す、標準的な生物学用語です。
原形質や細胞質を指すことがある専門語で、protoplasm より使用範囲が限られます。
例文
Under the microscope, the plasm appeared as a gelatinous substance.
顕微鏡下で、原形質はゼラチン状の物質として見えた。
コアイメージ
原形質として細胞内部のゼラチン状の生体物質を指す
英英
The living, gel-like material inside a cell that constitutes the protoplasm, often including cytoplasm and its organelles.
語源
plasmは、ギリシャ語plasma「形作られたもの」から派生し、生物学で細胞内に形成された物質を指す語として用いられる。
コラム
- 原形質は生物学の専門語で細胞の生体部分を指し、血漿を意味するplasmaとは語義が異なる
例文
コアイメージ
核と細胞質を含む原形質で、生体反応が進行する流動的な内部物質
英英
The living, gel-like material inside a cell, including cytoplasm and nucleus, where metabolic processes necessary for life take place.
語源
protoplasmは、ギリシャ語のproto（最初の）とplasma（形作られたもの）から成り、細胞の生きた基本的な物質を指す語として19世紀に導入された
コラム
- 原形質は細胞の生きた内容物を指し、現代生物学では細胞質と核内物質に分けて扱うことが多いので用語の範囲を理解しておくと学術文献の読解に役立つ
「原形質」のレベル別の例文
- 中学
A cell's protoplasm is surrounded by a membrane.
- 高校・英検2級
The scientist examined how protoplasm changed under different conditions.
- TOEIC・ビジネス
The report describes changes in the protoplasm of the cultured cells.
- 日常会話
What does protoplasm mean?
protoplasm ってどういう意味ですか。
「原形質」を英語にするときのよくある間違い
× The plasma of the cell contains genetic material.
○ The protoplasm of the cell contains genetic material.
この文脈で plasma とすると、血漿などを意味する別の語と混同されるおそれがあります。細胞の生きた内容物は protoplasm と言います。
× Blood contains protoplasm.
protoplasm は血液の成分ではなく、細胞の生きた内容物を指します。