血漿

「血漿」の英語

「血漿」は英語で blood plasma と言います。医療や日常の説明では plasma だけでも通じますが、物理の「プラズマ」と区別したいときは blood plasma が明確です。血清とは異なるため、輸血や検査の話では使い分けます。

「血漿」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blood plasma
医療で血液の液体成分を正確に指す、最も明確な表現です。
The patient received blood plasma after severe bleeding.
その患者は大量出血の後、血漿の投与を受けました。
plasma
医療文脈では血漿を指しますが、物理の電離気体も表します。
The report explains how plasma carries proteins through the bloodstream.
その報告書は、血漿が血流を通してタンパク質を運ぶ仕組みを説明しています。

blood plasma

意味

例文

She donates blood plasma regularly to help patients.

彼女は患者を助けるために定期的に血漿を提供している。

コアイメージ

血漿は血液から血球を除いた薄い黄色の液体で、栄養や抗体などを運ぶ

英英

The pale yellow liquid component of blood in which blood cells are suspended, responsible for transporting nutrients, hormones, and immune proteins throughout the body.

語源

blood plasmaは、ギリシャ語plasma「形成されたもの」に由来し、医学では血漿という血液の透明な流動部分を指す語として用いられるようになった

コラム

  • 血漿は血清と異なり凝固因子を含むため用途が異なり、医療では成分献血や輸血で重要な役割を果たす

plasma

意味

例文

The lab separated the plasma from the donated blood for testing.

研究所は検査のために献血から血漿を分離した。

コアイメージ

血漿は血液の液体成分で、血球を浮かせ栄養やタンパク質を運ぶ黄味がかった液体

英英

The liquid portion of blood, a pale yellow fluid that suspends blood cells and carries dissolved proteins, nutrients, and waste products.

語源

plasmaは、ギリシャ語plasma「形成されたもの」に由来し、19世紀に医学で血液の液体成分を指す用法が定着した。

コラム

  • 血漿は英語でplasmaだが、plasmaは物理の電離気体も指すため、医療文脈ではblood plasmaや血漿と明示されることが多い

「血漿」のレベル別の例文

「血漿」を英語にするときのよくある間違い

  • × Blood serum carries clotting factors.

    ○ Blood plasma carries clotting factors.

    血清は凝固因子の多くを含まず、凝固因子を含むのは血漿です。

  • × blood liquid

    ○ blood plasma

    「血液の液体」を直訳せず、医学で定着した表現を使います。

「血漿」の英語についてよくある質問

Q. 「血漿」を英語で一言で言うと？
plasma です。物理のプラズマと区別して明確に言うなら blood plasma と言います。
Q. blood plasma と plasma の違いは？
blood plasma は血漿だと明確に示す表現です。plasma は医療文脈では血漿を指しますが、物理の電離気体も表します。
Q. 「血漿」と血清は英語でどう違う？
血漿は plasma、血清は serum です。血漿は凝固因子を含みますが、血清は血液が固まった後に残る液体です。

「血漿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1