生体物質

「生体物質」の英語

「生体物質」は英語で biological material と言います。生物の体内や細胞にある物質を指す研究・医療分野の表現で、biological substance も使えます。医療用に設計・使用される生体材料は biomaterial、有機物全般は organic matter と言います。

「生体物質」の英語の使い分け

biological substance
生体内の特定の化学物質を指すときに使われる、やや硬い表現です。
The doctor tested a biological substance from the patient's blood.
医師は患者の血液から採取した生体物質を検査しました。
biological material
生物由来の物質や試料を幅広く指す、自然で一般的な表現です。
The lab received biological material for further testing.
研究室は追加検査用の生体物質を受け取りました。
biomaterial
医療や工学で利用・設計される生体材料を指します。必ずしも生物由来とは限りません。
This biomaterial may help repair damaged bone.
この生体材料は損傷した骨の修復に役立つ可能性があります。
organic matter
生物由来の有機物を指す、化学や環境分野で使われる表現です。「生体物質」全般の同義語ではありません。
The soil contains plenty of organic matter.
その土壌には有機物が豊富に含まれています。

「生体物質」の例文

The living substance was examined under the microscope.

その生体物質は顕微鏡で調べられた。

コアイメージ

生体物質は生物の体内や細胞に存在する化学的な物質を指す

英英

Material or chemical components occurring within living organisms or cells, studied in biological contexts.

語源

living substanceは、living（生きている）＋substance（物質）の組み合わせから成り、英語では生物に由来する物質を指して生体物質の意味で用いられる

コラム

生体物質という表現は研究や医療で使われることが多く、文脈により生体組織や有機物と訳し分けられることがある

「生体物質」のレベル別の例文

中学
We found biological material in the water.

私たちはその水の中に生体物質を見つけました。
高校・英検2級
The researchers identified a biological substance in the water sample collected yesterday.

研究者たちは、昨日採取した水の試料から生体物質を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The lab will ship biomaterials under new safety guidelines.

研究所は新しい安全指針に従って生体材料を発送します。
日常会話
Is this organic matter from the pond?

これは池から来た有機物ですか。

「生体物質」を英語にするときのよくある間違い

× We did a biological substance.

○ We analyzed a biological substance.

生体物質には do ではなく、analyze や test などの動詞を使います。
× living material

○ biological material

living material は不自然になりやすく、研究や医療では biological material が一般的です。