細胞膜
「細胞膜」の英語
「細胞膜」は英語で cell membrane と言います。生物学や研究では plasma membrane もよく使われ、細胞を包む膜を指します。cytomembrane は一般的ではありません。
「細胞膜」の英語の使い分け
日常の説明から教科書まで最も広く使える基本表現です。
The cell membrane protects the cell from its surroundings.
生物学や医学など、やや専門的な文脈でよく使います。
例文
コアイメージ
細胞膜は脂質の二重層とたんぱく質からなり、物質の選択的透過を担う膜
英英
The membrane composed mainly of a lipid bilayer and proteins that controls selective permeability and mediates communication between the cell and its environment.
語源
cell membraneは、ラテン語のcella（小室）とmembrana（薄い皮膜）が組み合わさってできた語で、細胞を包む膜を意味する
コラム
- 細胞膜にはチャネルやポンプなどのたんぱく質が含まれ、それらが物質の出入りを具体的に制御する
例文
コアイメージ
細胞や細胞内構造を包む脂質二重層を基本とした薄い膜で、物質輸送や情報伝達に関わる
英英
A thin lipid–protein layer forming the boundary of a cell or its organelles, involved in transport and signaling.
語源
cytomembraneは、ギリシャ語cyto-（細胞）とラテン語由来のmembrane（薄い膜）から成り、細胞や細胞内の膜構造を表す語として用いられることがある。
コラム
- 生体膜は細胞膜に限らず細胞内小器官の膜も含む広い語で、文脈によって境界膜か内部膜系か区別される。
例文
The plasma membrane controls the movement of substances into and out of the cell.
細胞膜は物質の細胞内外への移動を制御する。
コアイメージ
細胞を包み、物質の細胞内外への移動を選択的に制御する薄い脂質二重層とタンパク質からなる膜
英英
The membrane that surrounds a cell, consisting mainly of a lipid bilayer and proteins, which selectively controls the movement of substances into and out of the cell.
語源
plasma membraneは、ギリシャ語plasma（形成されたもの、のちに原形質を指す用法）とラテン語membrana（薄い皮・膜）が結びついて、原形質を包む薄い膜という意味になった
コラム
- plasma membraneは血漿のplasmaとは別で、細胞を包んで物質の出入りを調節する膜を指す
「細胞膜」のレベル別の例文
- 中学
The cell membrane protects the inside of the cell.
- 高校・英検2級
The plasma membrane allows some substances to enter the cell.
- TOEIC・ビジネス
The biotech company is studying how drugs cross the plasma membrane.
- 日常会話
What does the cell membrane do?
細胞膜は何をするのですか。
「細胞膜」を英語にするときのよくある間違い
× The cell wall controls what enters and leaves an animal cell.
○ The cell membrane controls what enters and leaves an animal cell.
動物細胞の細胞膜をcell wallと取り違えないようにします。
× The cytomembrane is a common term in basic biology.
○ The cell membrane is a common term in basic biology.
cytomembraneは一般的な基礎表現ではありません。