原子爆弾
「原子爆弾」の英語
「原子爆弾」は英語で atomic bomb と言います。A-bomb は口語や見出しで使われる略称、atom bomb は別の一般的な言い方です。atomic weapon は原子爆弾を含む原子兵器を指す、硬く改まった表現です。
「原子爆弾」の英語の使い分け
最も標準的で、ニュースや説明文など幅広く使います。
atomic bombの略称で、会話や見出しなどで使われます。
atomic bombの一般的な別表現で、歴史の説明にも使います。
原子爆弾を含む原子兵器を指す、硬く改まった表現です。文脈によっては原子爆弾そのものを指しますが、atomic bombより広い意味になることがあります。
例文
The A-bomb was a devastating weapon.
原子爆弾は壊滅的な兵器だった。
コアイメージ
atomic bombの略称で、口語や見出しで短く表す語
英英
A colloquial or journalistic abbreviation for atomic bomb, written with a hyphen and less formal than the full term.
語源
A-bombは、atomic bombを短くした語で、atomicの頭文字Aとbombをハイフンでつないで作られた略語である。
コラム
- 書き言葉ではatomic bombを用いることが多く、A-bombは口語や見出しで見かける表現である
例文
An atom bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
1945年に広島に原子爆弾が投下された。
コアイメージ
原子核反応で大量のエネルギーを瞬時に放出する爆弾
英英
A bomb that produces a powerful explosion by releasing energy from nuclear reactions within atomic nuclei; specifically a weapon using atomic fission.
語源
atom bombは、atom（原子）とbomb（爆弾）が結合した語で、20世紀中葉に原子核分裂を利用する兵器を指す表現として英語に定着した。
コラム
- 原子爆弾は日常語で原爆やA-bombと略されることがあり、技術的にはnuclear weaponがより広い概念を指すことがある。
例文
コアイメージ
核反応によって大量のエネルギーを放出し巨大な破壊をもたらす爆弾
英英
A bomb that derives its destructive force from nuclear reactions, especially fission, producing massive blast and radiation effects.
語源
atomic bombは、atomicはギリシャ語atomos「切れないもの」に由来し『原子の』を意味し、bombは爆発物を指す語で、20世紀に核分裂を利用する兵器を指す語として定着した。
コラム
- atomic bombは一般に核分裂を利用する爆弾を指し、水素爆弾のような熱核兵器とは区別される。
例文
Scientists warned against developing atomic weapons due to environmental risks.
科学者たちは環境リスクのため原子兵器の開発に反対した。
コアイメージ
原子核反応のエネルギーを利用して大規模な破壊を引き起こす兵器
英英
A weapon that causes massive destruction by releasing energy from atomic nuclei through processes such as nuclear fission or fusion.
語源
atomic weaponは、atomic（atom＝ギリシャ語atomos「分割できない」に由来）＋weaponの結合で、20世紀に原子核反応を利用する兵器を指す語として成立した
コラム
- atomic weaponは原子核反応を利用する兵器を示し、初期の分裂型爆弾を指すことが多いが文脈によっては核兵器の総称として用いられる
例文
コアイメージ
核分裂反応でエネルギーを解放して爆発する兵器であることを示す表現
英英
A weapon that releases destructive energy by inducing a rapid chain reaction of nuclear fission in fissile material, such as uranium or plutonium.
語源
fission bombは、fission（ラテン語fissio由来の「分裂」）とbomb（爆弾）から成り、核分裂反応を利用する爆弾を意味する
コラム
- 英語ではfission bombは原子核の分裂を強調する表現で、atomic bombやnuclear bombと呼び分けられることがある点が用法上の違いとなる
「原子爆弾」のレベル別の例文
「原子爆弾」を英語にするときのよくある間違い
× do an atomic bomb
○ drop an atomic bomb
爆弾を投下する場合は drop an atomic bomb と言います。