原子兵器

「原子兵器」の英語

「原子兵器」は英語で atomic weapon と言います。atomic weapon は原子爆弾などを指すやや古めの表現で、現在はより広い意味の nuclear weapon が一般的です。報道や歴史の文脈では atomic weapon も使われます。

「原子兵器」の英語の使い分け

atomic weapon
原子爆弾などを指す、やや古めで硬い表現です。
The nation tested an atomic weapon in 1945.
その国は1945年に原子兵器を実験しました。
nuclear weapon
核分裂や核融合を利用する兵器全般を指す一般的な表現です。
No country should use a nuclear weapon.
どの国も核兵器を使うべきではありません。

「原子兵器」の例文

Scientists warned against developing atomic weapons due to environmental risks.

科学者たちは環境リスクのため原子兵器の開発に反対した。

コアイメージ

原子核反応のエネルギーを利用して大規模な破壊を引き起こす兵器

英英

A weapon that causes massive destruction by releasing energy from atomic nuclei through processes such as nuclear fission or fusion.

語源

atomic weaponは、atomic（atom＝ギリシャ語atomos「分割できない」に由来）＋weaponの結合で、20世紀に原子核反応を利用する兵器を指す語として成立した

コラム

atomic weaponは原子核反応を利用する兵器を示し、初期の分裂型爆弾を指すことが多いが文脈によっては核兵器の総称として用いられる

「原子兵器」のレベル別の例文

中学
An atomic weapon can destroy an entire city.

原子兵器は都市全体を破壊することがあります。
高校・英検2級
Many nations have promised never to use a nuclear weapon first.

多くの国が、先に核兵器を使わないと約束しています。
TOEIC・ビジネス
The treaty aims to reduce the number of nuclear weapons worldwide.

その条約は、世界の核兵器の数を減らすことを目指しています。
日常会話
I hope we never see an atomic weapon used again.

二度と原子兵器が使われないことを願います。

「原子兵器」を英語にするときのよくある間違い

× We do an atomic weapon.

○ We develop an atomic weapon.

兵器を開発する場合、doではなくdevelopを使います。
× Atomic weapon is dangerous.

○ An atomic weapon is dangerous.

atomic weaponは可算名詞の単数形なので冠詞が必要です。

「原子兵器」の英語についてよくある質問

Q. 「原子兵器」を英語で一言で言うと？

atomic weapon と言います。ただし、現代の一般的な表現は、より広い意味を含む nuclear weapon です。

Q. atomic weapon と nuclear weapon の違いは？

atomic weaponは原子爆弾など、主に核分裂を利用する兵器を指すことが多い表現です。nuclear weaponは核分裂や核融合を利用する兵器全般を指します。

Q. 「原子兵器」のニュースでの言い方は？

ニュースでは nuclear weapon が一般的です。歴史的な原子爆弾や初期の核兵器に焦点を当てる場合は、atomic weaponも使われます。

「原子兵器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く