協調性の欠如

「協調性の欠如」の英語

「協調性の欠如」は英語で a lack of cooperation と言います。身体の動きについては incoordination、人間関係や集団活動での協力不足については a lack of cooperation が自然です。

「協調性の欠如」の英語の使い分け

incoordination
歩行や手足の動きなど、身体の協調運動がうまくいかない医学用語です。
The patient showed incoordination while reaching for a cup.
その患者には、コップに手を伸ばす際に運動失調が見られました。
lack of coordination
身体の動きの協調性が欠けていることを、一般的に説明する表現です。
Her lack of coordination made it hard to climb the stairs.
彼女は動きの協調性が欠けていて、階段を上るのが困難でした。
lack of cooperation
人間関係や集団活動で、協力しないことを表す一般的な表現です。
The project failed because of a lack of cooperation among the teams.
チーム間の協力不足のため、そのプロジェクトは失敗しました。

「協調性の欠如」の例文

The child showed incoordination when trying to walk.

その子は歩こうとすると運動失調を示した。

コアイメージ

体の各部が連携せず動作がぎこちなくなる状態を運動失調と呼ぶ

英英

Impaired coordination of movements causing awkward, imprecise, or unsteady actions, frequently observed during walking or fine motor activities and indicating disrupted motor control.

語源

incoordinationは、in-（否定）とcoordination（協調）を組み合わせた語で、協調性の欠如を示す表現として用いられる

コラム

小児の歩行観察や高齢者の動作評価で用いられる表現であり、観察から身体的要因か一時的なぎこちなさかを区別する必要がある

「協調性の欠如」のレベル別の例文

中学
The boy showed incoordination while walking across the room.

その男の子は部屋を歩くとき、運動失調を示しました。
高校・英検2級
The doctor examined her incoordination after the sudden fall.

医師は、突然転倒した後の彼女の運動失調を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report noted a lack of coordination between the sales and design teams.

その報告書は、営業チームとデザインチームの連携不足を指摘しました。
日常会話
I'm really uncoordinated today.

今日は本当に動きがぎこちないです。

「協調性の欠如」を英語にするときのよくある間違い

× The employee has incoordination with his coworkers.

○ The employee shows a lack of cooperation with his coworkers.

incoordination は主に身体の動きの協調性に使います。人間関係で協力しないことには a lack of cooperation が自然です。

「協調性の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「協調性の欠如」を英語で一言で言うと？

身体の動きについては incoordination が使えます。人間関係や集団での協力不足には lack of cooperation が一般的です。

Q. incoordination と lack of cooperation の違いは？

incoordination は手足や体の動きの協調性の欠如、lack of cooperation は人が協力しないことを表します。

Q. 「協調性の欠如」を医学的にどう言いますか？

incoordination が使えます。歩行や手足の動作がうまく連携しない状態を指す医学的な表現です。

「協調性の欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く