半透明性

「半透明性」の英語

「半透明性」は英語で translucence と言います。光を通しながら、向こう側をはっきり見せない性質を指し、すりガラスや建材、照明の説明で使われます。形容詞は translucent です。

translucence
光は通すが像はぼかす性質を表す、建材や照明分野で使われる名詞です。
The panel’s translucence creates a soft sense of privacy.
そのパネルの半透明性が、柔らかな光とプライバシーを生み出します。

The translucence of the frosted glass softened the morning light.

すりガラスの半透明性が朝の光を和らげた。

半透明性：光を通すが像をはっきり見せない性質

translucenceは、ラテン語の trans-（通して）と lucere（光る）に由来し、形容詞 translucent の名詞化として「光が通り抜けるが像を曖昧にする性質」を表す。

半透明性は transparent（透明）と opaque（不透明）の中間に位置し、建材やガラス、照明設計で光の柔らかさや視認性を調整するための性質を表す用語として使われる

中学
This glass is translucent and lets in soft light.

このガラスは半透明で、柔らかな光を通します。
高校・英検2級
The artist used translucent paper to create a gentle effect.

その芸術家は、柔らかな効果を出すために半透明の紙を使いました。
TOEIC・ビジネス
The new office partitions provide translucence while maintaining privacy.

新しいオフィスの間仕切りは、プライバシーを保ちながら半透明性を実現します。
日常会話
I like how translucent this curtain is.

このカーテンの半透明な感じが好きです。

× The glass has high translucent.

○ The glass has high translucence.

translucent は形容詞、translucence は性質を表す名詞です。

Q. 「半透明性」を英語で一言で言うと？

translucence と言います。形容詞で「半透明の」と言う場合は translucent が一般的です。

Q. translucence と translucent の違いは？

translucence は半透明という性質を表す名詞で、translucent は半透明の状態や物を表す形容詞です。

Q. 「半透明性」を建築や照明の説明でどう言う？

The material has excellent translucence. のように言えます。光を通しつつ視界をぼかす性質を説明する表現です。