半透明度
「半透明度」の英語
「半透明度」は英語で translucency と言います。semitransparency も使えますが、translucency のほうが、物質や製品の光の透け具合を表す語として一般的です。どちらも説明文や技術・製品分野でよく使われます。
「半透明度」の英語の使い分け
半透明な状態を表す説明的な語で、製品説明などで使えますが、translucency よりやや一般性が低い表現です。
物質や製品の光の透け具合、半透明度を表す一般的な語で、評価や測定の文脈にも使えます。
例文
The semitransparency of the frosted glass softened the room's light.
すりガラスの半透明が室内の光を柔らげた。
コアイメージ
光を一部通すため形や輪郭がはっきり見えず柔らかく見える状態
英英
The quality of allowing some light to pass through while diffusing or obscuring distinct shapes or details.
語源
semitransparencyは、英語の接頭辞 semi-（半）と transparency（ラテン語 transparere『透ける』に由来する語）を組み合わせた合成語で、部分的な透明性を表す名詞として成立した。
コラム
- 日常表現よりも説明文や製品説明で使われることが多く、同義語に translucent や semi‑transparent があることを押さえると理解しやすい。
例文
コアイメージ
半透明度は試料のコーティングなどで光がにじんで透ける度合いを表す
英英
The property of a substance that scatters transmitted light so that objects on the other side appear blurred rather than clear.
語源
translucencyは、trans（越えて）とluc（ラテン語lucere「光る」）に由来するtranslucentに名詞化接尾辞-cyが付いて発展した語で、光を通すが像を明瞭にしない性質を表す
コラム
- 半透明度は透明と不透明の中間に位置する概念で、製品の見え方や被覆の均一性評価など実務的な評価項目として用いられる
「半透明度」のレベル別の例文
- 中学
This paper shows some translucency in sunlight.
- 高校・英検2級
The artist adjusted the paint's translucency for the background.
- TOEIC・ビジネス
Please report the coating's translucency in the quality review.
- 日常会話
I like the translucency of these curtains.
「半透明度」を英語にするときのよくある間違い
× The glass has half transparency.
○ The glass has a certain degree of translucency.
「半透明度」は half transparency とは言わず、物質の透け具合には translucency を使うのが自然です。
× We did the translucency of the film.
○ We measured the translucency of the film.
「半透明度を測定する」は do ではなく measure the translucency と表現します。