医療関連の

「医療関連の」の英語

「医療関連の」は英語で medical と言います。より具体的に「医療に関係する」という意味を表す場合は healthcare-related も使えます。paramedical は、医師以外の医療専門職や医療を補助する業務に関する場合に使う限定的な表現です。

「医療関連の」の英語の使い分け

「医療関連の」の例文

Hospitals need paramedical staff to manage records and support care.

病院は記録管理やケア支援を行う医療関連の職員を必要としている。

コアイメージ

医師以外の人が診療やケアを支える仕事や活動に関することをさす

英英

Relating to healthcare activities and services that support medical treatment, especially those performed by non-physician personnel.

語源

paramedicalは、接頭辞para-が「そば」を意味しmedicalと結びついて医師のそばで補助する、医療に関連するという意味になった。

コラム

  • paramedicalは看護師や検査技師など医師を直接代替しないが診療を支える職や業務を指す形容詞でありparamedic（救急救命士）とは意味が異なるため区別して用いる

「医療関連の」のレベル別の例文

「医療関連の」を英語にするときのよくある間違い

  • × paramedic staff

    ○ paramedical staff

    paramedicは主に「救急救命士」という職種を指す名詞・形容詞で、医療関連の業務全般を表す形容詞ではありません。

  • × medical-related staff

    ○ medical staff

    medical-relatedは通常この意味では使わず、一般的に「医療スタッフ」と言う場合はmedical staffが自然です。医師以外の医療専門職に限定するならparamedical staffなどを使います。

「医療関連の」の英語についてよくある質問

Q. 「医療関連の」を英語で一言で言うと？
一般的にはmedicalが使えます。医療に関係することを明確に表す場合はhealthcare-relatedも使えます。paramedicalは、医師以外の医療専門職や医療を補助する業務に関する場合に限って使います。
Q. paramedicalとparamedicの違いは？
paramedicalは「医師以外の医療専門職や医療を補助する業務に関する」という形容詞です。paramedicは主に「救急救命士」という職種を指します。
Q. 「医療関連の職員」は英語で何と言いますか？
一般的にはmedical staffまたはhealthcare workersと言います。医師以外の医療専門職に限定する場合はparamedical staffやallied health staffも使えます。

「医療関連の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1