医師の業務

「医師の業務」の英語

「医師の業務」は英語で medical practice と言います。医師が行う診療活動全般を指し、「診療所」という施設を表すこともあるため、文脈で意味を判断します。医療分野で標準的に使える表現です。

「医師の業務」の英語の使い分け

「医師の業務」の例文

She opened a medical practice in her hometown.

彼女は故郷に診療所を開いた。

コアイメージ

診療所という施設のほか、医師が日常的に行う診療活動やその慣行も含む語として用いられる

英英

The work or customary methods of providing medical care, or the place where such care is delivered; often used for outpatient clinical practice.

語源

medical practiceは、practice（実践・慣行）という語がmedicalと結びついて医師の診療活動やそれを行う場、すなわち診療所を指すようになった表現である。

コラム

  • practiceは単独で「練習」や「慣行」を意味する一方、medical practiceは診療所や診療業務を指すため、文脈によって施設か活動かのどちらかであると理解する必要がある。

「医師の業務」のレベル別の例文

「医師の業務」を英語にするときのよくある間違い

  • × He works in doctor's business.

    ○ He practices medicine.

    businessは商売の意味が中心で、医師が診療を行うことを表すにはpractice medicineが自然です。

  • × medical practiceは必ず「診療所」を意味する。

    ○ medical practiceは診療活動にも診療所にもなり、文脈で判断します。

    practiceには施設と活動の両方の意味があります。

「医師の業務」の英語についてよくある質問

Q. 「医師の業務」を英語で一言で言うと？
medical practiceが一般的です。医師が行う診療活動全般を表せます。
Q. medical practiceは「診療所」という意味にもなりますか？
はい、文脈によって「診療所」を指します。医師の診療活動を指す場合もあります。
Q. 「医師の業務」をビジネス文書でどう言いますか？
medical practiceが標準的です。より改まった文脈ではthe practice of medicineも使えます。

「医師の業務」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1