匹敵しない

「匹敵しない」の英語

「匹敵しない」は英語で not equal to と言います。相手や基準と比べて、同じ水準に達していないことを表す一般的な表現です。文脈によっては can't compare with や not up to も使えます。

「匹敵しない」の英語の使い分け

  • not equal to

    相手や基準と比べて、同じくらい良くない・強くないことを表す一般的な表現です。

    The smaller engine is not equal to the larger one.

    小さいエンジンは大きいエンジンに匹敵しません。

  • not up to

    品質や水準が基準・期待に達していないことを、日常会話やビジネスで表す表現です。

    This product is not up to our standards.

    この製品は当社の基準に達していません。

  • can't compare with

    相手のほうがはるかに優れていて、比較にならないことを表す口語的な表現です。

    Our old system can't compare with the new one.

    私たちの古いシステムは新しいものには匹敵しません。

「匹敵しない」の例文

He was unequal to the task.

彼はその仕事に対処できなかった。

コアイメージ

「〜に対処できない」という意味で、対象に対して能力や力が不足していることを表す

英英

Not able to deal with or cope with something because one lacks the necessary ability, strength, or resources.

語源

unequal toは、unequal（「等しくない」）と前置詞toが組み合わさった語で、字義の『等しくない』から比喩的に『〜に対処できない』の意味に転じた

コラム

  • unequal toは文脈により「等しくない」と「その仕事に対処できない」のどちらの意味にもなり、He was unequal to the taskのように能力不足を表す慣用表現として用いられる

「匹敵しない」のレベル別の例文

「匹敵しない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He cannot equal to the task.

    ○ He was not equal to the task.

    equal to は形容詞句なので、be動詞とともに使います。can equal to とは言いません。

  • × This product doesn't compare him.

    ○ This product can't compare with the leading model.

    物同士を「比較にならない」と言うときは、compare with の形を使います。人を目的語に置くことはできません。

「匹敵しない」の英語についてよくある質問

Q. 「匹敵しない」を英語で一言で言うと？
一般的には not equal to が使えます。相手や基準と比べて同じ水準に達していない、という意味です。
Q. not equal to と unequal to の違いは？
not equal to は比較して同じ水準でないという一般的な表現です。unequal to はやや硬く、特に人が仕事や課題に対処する能力がないという意味で使われます。
Q. 「匹敵しない」をビジネスでどう言う？
基準や期待に達していない場合は not up to our standards や does not meet our standards が自然です。相手の製品や提案に及ばないという比較なら not equal to や can't compare with も使えます。

「匹敵しない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1