勢いづいた

「勢いづいた」の英語

「勢いづいた」は英語で gained momentum と言うのが自然です。外から勢いを与えられたなら fuelled by、力や効果が一段と増した強い表現なら supercharged を使います。

「勢いづいた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fuelled
物や状況に燃料や動力、または勢いや推進力が与えられることを指す
The fuelled plane took off on schedule.
その燃料補給された飛行機は予定通り離陸した。
supercharged
性能や効果が一気に高まり、強い勢いが出た場面に使います。
The new strategy supercharged our online sales.
新しい戦略によって、オンライン販売が大きく勢いづきました。

fuelled

意味

例文

The fuelled plane took off on schedule.

その燃料補給された飛行機は予定通り離陸した。

コアイメージ

物や状況に燃料や動力、または勢いや推進力が与えられることを指す

英英

Provided with fuel; having had fuel added, or figuratively given force, energy, or momentum.

語源

fuelledは、fuelの過去分詞形で、fuelは中英語を経て古フランス語やラテン語focus（炉）に由来し、炉に入れる物から「燃料」の意味へ発展した。

コラム

  • 英国式はfuelled、米国式はfueledで、'fuelled by'は比喩的に『〜によって勢いづいた／助長された』の意味でよく使われる。

supercharged

意味

例文

After the pep talk, the team delivered a supercharged performance.

激励のスピーチの後、チームは強化されたパフォーマンスを披露した。

コアイメージ

元の力やエネルギーがさらに増して強力・高性能になった状態を指す

英英

Made more powerful or energetic; boosted in strength, performance, or intensity, often by adding extra force or a device that increases power.

語源

superchargedは、接頭辞super-が「上・超」を意味しchargeが「負荷・与える」を表す語が結びついてできた語で、もとはエンジンに空気を強制供給して出力を高める装置を指し、転じて強化された意味になった

コラム

  • 車では過給機による出力向上を指し、比喩では人や出来事の勢いや効果が急に増したことを表す

「勢いづいた」のレベル別の例文

「勢いづいた」を英語にするときのよくある間違い

「勢いづいた」の英語についてよくある質問

Q. 「勢いづいた」を英語で一言で言うと？
一般的には gained momentum が自然です。チームや計画などが、進む力を増したことを表します。
Q. fuelled by と supercharged の違いは？
fuelled by は外部の支援や出来事によって勢いがついた場合に使います。supercharged は力や効果が一気に高まったという、より強い表現です。
Q. 「勢いづいた」をビジネスでどう言いますか？
販売や計画が進展して勢いづいたなら gained momentum が一般的です。需要や支援が原動力なら fuelled by も使えます。

「勢いづいた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1