募金運動
「募金運動」の英語
「募金運動」は英語で fundraising campaign と言います。特定の目的のために計画的に行う募金活動を表す、一般的な表現です。短期間で集中的に行う場合は fund-raising drive とも言えます。
「募金運動」の英語の使い分け
期限や目的を定め、短期間に集中的に行う募金運動に使います。
fundraising campaign
特定の目的のための募金活動を広く表す一般的な表現です。
fundraising effort
団体や人々が資金を集める取り組みを表す、やや柔らかな表現です。
「募金運動」の例文
After the earthquake, volunteers organized a fund-raising drive to support the victims.
地震の後、ボランティアたちは被災者を支援するため募金運動を組織した。
コアイメージ
募金運動（fund-raising drive）は特定の目的のために組織的にお金を集める取り組みを指す
英英
An organized campaign to collect money for a particular cause, typically carried out by volunteers or organizations.
語源
fund-raising driveは、fund（資金）をraise（集める）という語の組み合わせに、集中的な働きかけを意味するdriveが加わって、組織的に寄付を募る活動を表す表現として成立した
コラム
- driveは短期間で集中的に資金を集める運動を示すため、災害支援など期限や目的が明確な募金活動を指すことが多い
「募金運動」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The town launched a fund-raising drive to rebuild the damaged community center.
- TOEIC・ビジネス
We are organizing a fundraising effort to support local food banks this quarter.
- 日常会話
We're having a fundraiser for the soccer team.
「募金運動」を英語にするときのよくある間違い
× We did a fund-raising drive for the hospital.
○ We organized a fund-raising drive for the hospital.
× We collected money movement for the victims.
○ We organized a fund-raising drive for the victims.
募金運動は money movement ではなく、fund-raising drive と表します。